Veertig jaar Septentrion - Septentrion a quarante ans

by 2. maart 2011 10:23
  
Vandaag verschijnt het eerste nummer van de veertigste jaargang van het tijdschrift Septentrion. Arts et culture de Flandre et des Pays-Bas. Dit tijdschrift, dat door dezelfde uitgever wordt uitgegeven als het jaarboek De Franse Nederlanden-Les Pays-Bas Français, wil de Franstaligen informeren over wat er reilt en zeilt in Nederland en Vlaanderen. Het bevat artikelen over literatuur, beeldende en andere kunsten, maar ook maatschappelijke onderwerpen komen ruim aan bod. Er wordt ook veel aandacht besteed aan de beïnvloeding tussen de cultuur van de Nederlandstaligen en de Franstaligen.

Om de dertigste verjaardag van het blad te vieren werd in Septentrion aandacht besteed aan de rivieren die het Nederlandse en het Franse taalgebied met elkaar verbinden. In deze veertigste jaargang doet de redactie hetzelfde maar met de treinen die de beide taalgebieden verbinden. In het eerste nummer reist de auteur Geert van Istendael van Amsterdam tot Parijs en beschrijft wat hij door het treinvenster voorbij ziet komen. In het volgende nummer maakt de Noord-Franse auteur Michel Quint zo’n reis van Rijsel naar Antwerpen. De vier nummers van deze veertigste jaargang zullen telkens zo’n reisverslag bevatten en telkens zal er ook een bloemlezing met poëzie en proza bij deze artikelen opgenomen worden.

U vindt hier de volledige inhoud van dit nieuwe nummer.

Septentrion is de meest geschikte manier voor al wie, in het Frans, kennis wil maken met de cultuur van Vlaanderen en Nederland.
Wie gratis een proefnummer wil aanvragen kan dit hier doen.


U vindt Septentrion ook op de boekenbeurs van Bondues (12-13 maart 2011) en het Salon du Livre in Parijs (17-21 maart 2011).

 

Aujourd’hui paraît le premier numéro de la quarantième année d’existence de la revue Septentrion. Arts et culture de Flandre et des Pays-Bas. Ce périodique, publié par le même éditeur que les annales bilingues De Franse Nederlanden-Les Pays-Bas Français, informe les francophones de tout ce qui peut concerner les Pays-Bas et la Flandre. Il renferme des articles portant sur la littérature et les arts, mais aussi sur bien d’autres domaines en rapport avec à la société. Septentrion porte en outre un intérêt particulier aux interactions culturelles entre la francophonie et la néerlandophonie.

Pour fêter son trentième anniversaire, Septentrion s’était intéressé aux fleuves et aux rivières qui traversent à la fois des régions d’expression française et des régions néerlandophones. Pour cette quarantième année, la rédaction a choisi cette fois des trains reliant les deux aires linguistiques. Dans ce premier numéro de l’année, l’auteur flamand  Geert van Istendael voyage d’Amsterdam à Paris et évoque ce qu’il aperçoit par la fenêtre de son compartiment. Dans le prochain numéro, l’auteur du nord de la France Michel Quint prendra le  train de Lille à Anvers. Chacun des quatre numéros de Septentrion comprendra ainsi un compte rendu de voyage en chemin de fer, illustré par un florilège de prose et de poésie.


Vous trouverez ici le sommaire détaillé de ce nouveau numéro.

 Rien de mieux que Septentrion pour découvrir en français tous les aspects culturels de la Flandre et des Pays-Bas. Si vous souhaitez recevoir un numéro spécimen de cette revue, cliquez ici.

Vous retrouverez aussi Septentrion au salon du livre de
Bondues (12-13 mars 2011) et au Salon du Livre de Paris (17-21 mars 2011).

Reacties

Reacties zijn gesloten

De Franse Nederlanden / Les Pays-Bas Français

 

Het jaarboek De Franse Nederlanden - Les Pays-Bas Français, opgericht door Jozef Deleu in 1976, wordt uitgegeven door de Vlaams-Nederlandse vereniging Ons Erfdeel vzw. Dit jaarboek is een tweetalige uitgave over Noord-Frankrijk en zijn betrekkingen met het Nederlandse taalgebied op sociaal, cultureel, artistiek, politiek en algemeen-maatschappelijk gebied. Er wordt aandacht besteed aan historische onderwerpen, maar ook de actualiteit wordt op de voet gevolgd. Wie op de hoogte wil blijven van de actuele evolutie in de grensoverschrijdende betrekkingen tussen Vlaanderen en Noord-Frankrijk zal in dit jaarboek zijn gading vinden. Wetenschappelijke bijdragen staan broederlijk naast meer journalistieke stukken.
Dit jaarboek draagt in niet geringe mate bij tot de beeldvorming over het vier miljoen inwoners tellende gebied in het noorden van Frankrijk.

Les annales De Franse Nederlanden-Les Pays-Bas Français, fondées par Jozef Deleu en 1976, sont éditées par l'association flamando-néerlandaise "Ons Erfdeel vzw". Ces annales se proposent de fournir une information sur tous les aspects des Pays-Bas français et de leurs relations avec la Flandre et les Pays-Bas.
Après plus de 30 années, l'objectif est resté fondamentalement inchangé si ce n'est que les annales ont évolué avec leur temps. Á coté des articles scientifiques, la revue a de plus en plus ouvert ses colonnes à des collaborations de style journalistique et du genre essai. Son concept culturel s'est également élargi. En fait, elle offre désormais un reflet de toutes les composantes de la vie artistique, culturelle, socioéconomique et politique du nord de la France.

Bibliografie - Bibliographie

Deze bibliografie wil de lezer inlichten over interessante publicaties, die op een of andere wijze betrekking hebben op de Franse Nederlanden.

L’objectif de cette bibliographie est d’informer le lecteur des publications se rapportant de quelque manière que ce soit aux Pays-Bas français.

Facebook

Blog De Franse Nederlanden-Les Pays-Bas Français