Gelukkig Nieuwjaar - Bonne Année

by 5. januari 2010 11:34
Vandaag ontvingen we op de redactie van Ons Erfdeel een klein boekje, Wintertijd in Frans-Vlaanderen. Dit boekje is een mooi nieuwjaarsgeschenk van Wido Bourel, een Frans-Vlaming uit Kaaster (Caëstre), die Nederlands gestudeerd heeft en in Vlaanderen is blijven wonen en hier carrière heeft gemaakt in een postorderbedrijf. Wintertijd in Frans-Vlaanderen bevat herinneringen van de auteur aan zijn grootouders bij wie als kind graag de Nieuwjaarstijd doorbracht. Hij heeft het over gebruiken op het Frans-Vlaamse platteland en heeft ook veel aandacht voor het taalgebruik. Hij verklapt zelfs het recept van zijn grootmoeder van “Stryntjes”, de typische harde wafeltjes die enkel met Nieuwjaar gebakken werden.  

Heeft u overigens op nieuwjaarsdag gekeken naar het traditionele nieuwjaarsconcert van de Wiener Philharmoniker? Voor de tweede keer werd dit concert geleid door George Prêtre. Deze dirigent werd in 1924 in het Noord-Franse Waziers geboren en kreeg zijn eerste muzieklessen aan het conservatorium van Dowaai (Douai). Prêtre, die de lievelingsdirigent van Maria Callas was, werd in november nog feestelijk in zijn geboortedorp ontvangen.

La rédaction de Ons Erfdeel a reçu aujourd’hui un petit livre intitulé Wintertijd in Frans-Vlaanderen (L’hiver en Flandre française). Cet ouvrage est un joli cadeau de Nouvel An que nous fait Wido Bourel, un Flamand français de Caëstre, qui a étudié le néerlandais, est resté habiter en Flandre belge et y a fait carrière dans une entreprise de vente à distance. Wintertijd in Frans-Vlaanderen renferme des souvenirs de l’auteur concernant ses grands-parents, chez lesquels il aimait passer le Nouvel An. Il évoque les coutumes de la campagne flamande de France et marque un grand intérêt pour les usages linguistiques. Il donne même la recette de sa grand-mère pour les stryntjes, ces gaufres dures fourrées du Nord qu’on ne confectionne que pour la nouvelle année.  

Avez-vous par ailleurs écouté cette année le traditionnel concert du Nouvel An, donné par l’Orchestre philharmonique de Vienne et retransmis à la télévision ? Pour la deuxième fois, ce concert a été dirigé par George Prêtre. Ce chef d’orchestre est né en 1924 à Waziers (Nord) et a commencé ses études musicales au conservatoire de Douai. Prêtre, qui était le chef préféré de la Callas, a reçu un accueil triomphal dans sa ville natale en décembre dernier.

 

 

Reacties

De Franse Nederlanden / Les Pays-Bas Français

 

Het jaarboek De Franse Nederlanden - Les Pays-Bas Français, opgericht door Jozef Deleu in 1976, wordt uitgegeven door de Vlaams-Nederlandse vereniging Ons Erfdeel vzw. Dit jaarboek is een tweetalige uitgave over Noord-Frankrijk en zijn betrekkingen met het Nederlandse taalgebied op sociaal, cultureel, artistiek, politiek en algemeen-maatschappelijk gebied. Er wordt aandacht besteed aan historische onderwerpen, maar ook de actualiteit wordt op de voet gevolgd. Wie op de hoogte wil blijven van de actuele evolutie in de grensoverschrijdende betrekkingen tussen Vlaanderen en Noord-Frankrijk zal in dit jaarboek zijn gading vinden. Wetenschappelijke bijdragen staan broederlijk naast meer journalistieke stukken.
Dit jaarboek draagt in niet geringe mate bij tot de beeldvorming over het vier miljoen inwoners tellende gebied in het noorden van Frankrijk.

Les annales De Franse Nederlanden-Les Pays-Bas Français, fondées par Jozef Deleu en 1976, sont éditées par l'association flamando-néerlandaise "Ons Erfdeel vzw". Ces annales se proposent de fournir une information sur tous les aspects des Pays-Bas français et de leurs relations avec la Flandre et les Pays-Bas.
Après plus de 30 années, l'objectif est resté fondamentalement inchangé si ce n'est que les annales ont évolué avec leur temps. Á coté des articles scientifiques, la revue a de plus en plus ouvert ses colonnes à des collaborations de style journalistique et du genre essai. Son concept culturel s'est également élargi. En fait, elle offre désormais un reflet de toutes les composantes de la vie artistique, culturelle, socioéconomique et politique du nord de la France.

Bibliografie - Bibliographie

Deze bibliografie wil de lezer inlichten over interessante publicaties, die op een of andere wijze betrekking hebben op de Franse Nederlanden.

L’objectif de cette bibliographie est d’informer le lecteur des publications se rapportant de quelque manière que ce soit aux Pays-Bas français.

Facebook

Blog De Franse Nederlanden-Les Pays-Bas Français