Un pull pour habiller la maison - Een trui voor het huis

by 14. september 2009 11:44
"Le Relais", une entreprise d'insertion par le travail à Bruay-la-Buissière (près de Béthune), membre des Compagnons d'Emmaüs (réseau d'initiatives pour l'aide aux démunis, créé par l'Abbé Pierre à partir de 1949), emploie plusieurs personnes dans le recyclage des textiles et des vêtements. Il y a trois ans, ayant constaté une dégradation rapide de la qualité de la confection (la part réutilisable chute de 60 à 40%), elle cherche d'autres débouchés. Un ingénieur du Relais crée alors "le métisse": un matériau d'isolation thermique et acoustique pour la construction, très écologique et solidaire, et performant, constitué pour 85% de textiles recyclés, surtout des jeans.

Depuis sa certification technique par le Centre scientifique et technique du bâtiment (CSTB), le matériau a déjà été utilisé dans plusieurs projets de construction, dont un centre de quartier (avec école et garderie) à Calonne-Ricouart (près de Bruay), une maison "Villavenir" à Loos-en-Gohelle (Villavenir comprend six maisons témoins écologiques, une initiative de la Fédération française du bâtiment) et un bâtiment industriel à basse consommation énergétique d'une entreprise textile à Leers (5000 m² de façade).  (Cette information est basée sur un article dans La Revue Durable, juin 2009.) (Jef Van Staeyen)

 

"Le Relais" is een inschakelingsbedrijf in het Noord-Franse Bruay-la-Buissière nabij Béthune. Het behoort tot het netwerk van de door Abbé Pierre vanaf 1949 opgerichte "Emmaüsgangers", die steun verlenen aan kansarmen. Een van de activiteiten van "Le Relais" is de recyclage van tweedehandskleding en -textiel. Drie jaar geleden stelde "Le Relais" echter vast dat het met de kwaliteit van de ingezamelde confectie de slechte kant opging. Het herbruikbare deel viel immers terug van 60 naar 40%, en zonder nieuwe, aangepaste afzetmogelijkheden dreigden al de activiteiten van "Le Relais" in het gedrang te komen. Een ingenieur van het bedrijf creëerde daarop een nieuw isolatiemateriaal, het "métisse", letterlijk "halfbloed". Het bestaat voor 85% uit gerecycleerd textiel, vooral jeans en wordt zowel om zijn thermische en akoestische als om zijn ecologische en sociale kwaliteiten zeer op prijs gesteld. Nadat het nieuwe materiaal door het nationale Centre scientifique et technique du bâtiment (CSTB) was goedgekeurd (een hele stap, want vaak heel moeilijk), werd het "métisse" in diverse bouwprojecten aangewend, waaronder een buurtcentrum met schooltje en kinderkribbe in Calonne-Ricouart (nabij Bruay), een huis van het "Villavenir"-project in Loos-en-Gohelle (in Villavenir bouwde de Franse federatie van het bouwbedrijf zes verschillende ecologische huizen) en ook een energiezuinig industriegebouw voor een textielbedrijf nabij Leers (met zomaar 5000 m² gevel).  (Dit bericht is gebaseerd op informatie uit La Revue Durable, juni 2009.) 

(Jef Van Staeyen)

Tags:

General


De Franse Nederlanden / Les Pays-Bas Français

 

Het jaarboek De Franse Nederlanden - Les Pays-Bas Français, opgericht door Jozef Deleu in 1976, wordt uitgegeven door de Vlaams-Nederlandse vereniging Ons Erfdeel vzw. Dit jaarboek is een tweetalige uitgave over Noord-Frankrijk en zijn betrekkingen met het Nederlandse taalgebied op sociaal, cultureel, artistiek, politiek en algemeen-maatschappelijk gebied. Er wordt aandacht besteed aan historische onderwerpen, maar ook de actualiteit wordt op de voet gevolgd. Wie op de hoogte wil blijven van de actuele evolutie in de grensoverschrijdende betrekkingen tussen Vlaanderen en Noord-Frankrijk zal in dit jaarboek zijn gading vinden. Wetenschappelijke bijdragen staan broederlijk naast meer journalistieke stukken.
Dit jaarboek draagt in niet geringe mate bij tot de beeldvorming over het vier miljoen inwoners tellende gebied in het noorden van Frankrijk.

Les annales De Franse Nederlanden-Les Pays-Bas Français, fondées par Jozef Deleu en 1976, sont éditées par l'association flamando-néerlandaise "Ons Erfdeel vzw". Ces annales se proposent de fournir une information sur tous les aspects des Pays-Bas français et de leurs relations avec la Flandre et les Pays-Bas.
Après plus de 30 années, l'objectif est resté fondamentalement inchangé si ce n'est que les annales ont évolué avec leur temps. Á coté des articles scientifiques, la revue a de plus en plus ouvert ses colonnes à des collaborations de style journalistique et du genre essai. Son concept culturel s'est également élargi. En fait, elle offre désormais un reflet de toutes les composantes de la vie artistique, culturelle, socioéconomique et politique du nord de la France.

Bibliografie - Bibliographie

Deze bibliografie wil de lezer inlichten over interessante publicaties, die op een of andere wijze betrekking hebben op de Franse Nederlanden.

L’objectif de cette bibliographie est d’informer le lecteur des publications se rapportant de quelque manière que ce soit aux Pays-Bas français.

Facebook

Blog De Franse Nederlanden-Les Pays-Bas Français