Nederlandse schrijftaal van de Westhoek in Frankrijk - Le Néerlandais écrit dans le Westhoek francais

by De Franse Nederlanden-Les Pays-Bas Francais 20. mei 2008 02:34
C. Moeyaert,
Staat van Goederen bij de dood van Jan Sapelier (+1693) in Gijvelde - Lexicon 33

Dit lexicon wil een beeld geven van het Nederlands zoals het in de Franse Nederlanden werd geschreven. Dit is de oudste en best bewaarde streektaal van het Nederlands, die door zijn haast uitsluitend mondelinge traditie nauwelijks enige literaire invloed heeft ondergaan. Deze streektaal is een variant van het West-Vlaams.

In deze aflevering maakt de auteur, Cyriel Moeyaert, het Lexicon aan de hand van de staat van goederen, opgemaakt bij het overlijden op 4 oktober 1693 van Jan Sapelier uit Gijvelde. Dit handschrift telt 42 bladzijden en werd opgemaakt in 1694.

U vindt hier de volledige tekst van het Lexicon.



C. Moeyaert,
Inventaire des biens au décès de Jan Sapelier (+1693) à Ghyvelde - Lexique 33

Le présent lexicon ou glossaire donne un apercu de la langue néerlandaise telle qu’elle était écrite jadis dans les Pays-Bas néerlandais. Il s’agit de la forme régionale la plus ancienne et la mieux conservée du néerlandais. Quasi exclusivement transmise par la tradition orale, elle n’a guère subi d’influences littéraires. Ce parler régional est une variante du ouest-flamand.

L’auteur, Cyriel Moeyaert, a constitué ce Lexicon à partir de l’inventaire des biens établi lors du décès, le 4 octobre 1693, de Jan Sapelier de Ghyvelde. Le manuscrit, qui compte 42 pages, a été rédigé en 1694.

Vous pouvez trouver ici le texte intégral du Lexicon.

Tags: , ,

General


E-mail | del.icio.us
Permalink | Reacties – Commentaires (30)

Reacties

De Franse Nederlanden / Les Pays-Bas Français

 

Het jaarboek De Franse Nederlanden - Les Pays-Bas Français, opgericht door Jozef Deleu in 1976, wordt uitgegeven door de Vlaams-Nederlandse vereniging Ons Erfdeel vzw. Dit jaarboek is een tweetalige uitgave over Noord-Frankrijk en zijn betrekkingen met het Nederlandse taalgebied op sociaal, cultureel, artistiek, politiek en algemeen-maatschappelijk gebied. Er wordt aandacht besteed aan historische onderwerpen, maar ook de actualiteit wordt op de voet gevolgd. Wie op de hoogte wil blijven van de actuele evolutie in de grensoverschrijdende betrekkingen tussen Vlaanderen en Noord-Frankrijk zal in dit jaarboek zijn gading vinden. Wetenschappelijke bijdragen staan broederlijk naast meer journalistieke stukken.
Dit jaarboek draagt in niet geringe mate bij tot de beeldvorming over het vier miljoen inwoners tellende gebied in het noorden van Frankrijk.

Les annales De Franse Nederlanden-Les Pays-Bas Français, fondées par Jozef Deleu en 1976, sont éditées par l'association flamando-néerlandaise "Ons Erfdeel vzw". Ces annales se proposent de fournir une information sur tous les aspects des Pays-Bas français et de leurs relations avec la Flandre et les Pays-Bas.
Après plus de 30 années, l'objectif est resté fondamentalement inchangé si ce n'est que les annales ont évolué avec leur temps. Á coté des articles scientifiques, la revue a de plus en plus ouvert ses colonnes à des collaborations de style journalistique et du genre essai. Son concept culturel s'est également élargi. En fait, elle offre désormais un reflet de toutes les composantes de la vie artistique, culturelle, socioéconomique et politique du nord de la France.

Bibliografie - Bibliographie

Deze bibliografie wil de lezer inlichten over interessante publicaties, die op een of andere wijze betrekking hebben op de Franse Nederlanden.

L’objectif de cette bibliographie est d’informer le lecteur des publications se rapportant de quelque manière que ce soit aux Pays-Bas français.

Facebook

Blog De Franse Nederlanden-Les Pays-Bas Français