(Foto La Voix du Nord)

Dit weekend heeft in Rijsel de jaarlijkse braderie plaats. Met meer dan 100 km kraampjes is dit de grootste vlooienmarkt van Europa. Jaarlijks bieden meer dan 10.000 exposanten aan 1 à 2 miljoen bezoekers hun waar te koop aan.

De eerste sporen van deze braderie vindt men al in de 12^e eeuw terug, toen Vlaamse handelaars rond Hemelvaart een vrije markt organiseerden. Het woord “braderie” zou overigens van het Nederlandse “braden” afkomstig zijn, want al in een ver verleden werd er tijdens deze braderieën heel wat gegeten. Toen was het vooral gebraden vlees en haring. Nu zijn het vooral mosselen, tijdens vorige editie ongeveer 500 ton.

De braderie van Rijsel is uitgegroeid tot een reusachtige manifestatie die de hele binnenstad inpalmt. Er worden ook verschillende culturele evenementen georganiseerd: tentoonstellingen, concerten, filmvoorstellingen, enz. Dit jaar zal er op de Place F. Mitterrand opnieuw een groot concert plaatsvinden. U vindt hier het programma. Om alles in goede banen te leiden worden het hele weekend 1600 politiemensen gemobiliseerd, waaronder ook politie te paard. Er zijn op het parcours ook 16 hulpposten en er zal ook gecontroleerd worden op smokkelwaar en vervalsingen. Vorige jaar werden zo al 12000 goederen aangeslagen. 
Op zaterdagochtend wordt er ook een halve marathon gelopen. Daar nemen ongeveer 5000 lopers aan deel. 

Braderie van Rijsel: zaterdag en zondag 4 & 5 september

La braderie annuelle de Lille aura lieu ce week-end. Avec plus de 100 km d’allées bordées de stands, c’est la plus grande brocante d’Europe. Tous les ans, elle compte environ 10.000 exposants et 1 à 2 millions de visiteurs.

Les premiers témoignages de cette braderie remontent au XIIe siècle, lorsque les marchands flamands organisaient une Franche Foire à l’Assomption. Le mot « braderie » vient d’ailleurs du néerlandais braden (rôtir), car cela fait bien longtemps que l’on aime assouvir sa faim lors de ces braderies. A l’époque, il s’agissait surtout de viandes et de harengs grillés. Aujourd’hui, ce sont surtout des moules : environ 500 tonnes ont été consommées pour l’occasion l’an passé.

La Braderie de Lille est devenue une gigantesque manifestation qui occupe tout le centre de la ville. Divers évènements culturels sont également organisés : expositions, concerts, séances cinématographiques, etc. Cette année, un grand concert se tiendra de nouveau place François-Mitterrand. Vous trouverez ici le programme de la braderie. Pour que la fête se déroule sans incidents ce week-end, 1600 policiers et gendarmes ont été mobilisés, dont une brigade équestre. Il y aura aussi 16 postes de secours et des contrôles pour les marchandises de contrebande, les faux et les contrefaçons. L’an dernier, 12 000 articles ont ainsi été saisis. 
Le samedi matin,  un semi-marathon rassemblera quelque 5000 participants. 

Braderie de Lille : samedi 4 et dimanche 5 septembre

De Queeste is een Vlaamse galerie in het grensdorp Abele, die al jaren met grote belangstelling de artistieke activiteiten aan de andere kant van de grens volgt. De galerie presenteert regelmatig Vlaamse kunstenaars in Noord-Frankrijk en Noord-Franse in Vlaanderen. Tot 19 september kunt u er nog gaan kijken naar werk van de fotografen Debby Huysmans en Tim Dirven. Deze tentoonstelling is een onderdeel van Re:Imagine Europe, een samenwerkingsproject tussen De Queeste en CO7. In CO7 werken de gemeenten Heuvelland, Ieper, Langemark-Poelkapelle, Mesen, Poperinge, Vleteren en Zonnebeke al verschillende jaren samen op het vlak van cultuur, erfgoed en archeologie. 

De Queeste heeft sinds enige tijd ook een tentoonstellingsruimte in het hartje van Brussel, Quest 21. Daar wordt vanaf 21 september a.s. het werk getoond van Marc Ronet. Dit is een van de meest vooraanstaande Noord-Franse schilders. Ronet, die al van in 1966 in Halewijn (Halluin) woont, is een leerling van E. Dodeigne en het jongste lid van de Groep van Roubaix. Hij is misschien ook de meest discrete van deze Groep. Jarenlang heeft hij zijn werk niet getoond. In 2005 kreeg hij dan zowel in het Musée d’Art moderne in Villeneuve d’Ascq als in la Piscine in Roubaix een grote overzichttentoonstelling. In datzelfde jaar verscheen ook een monografie over zijn werk bij de Uitgeverij Snoeck.  

De tentoonstelling Re:Imagine Europe is nog te bezoeken tot 19 september a.s.  Zie De Queeste, Trappistenweg 54, B-8978 Abele 
De expositie over Marc Ronet is te bezichtigen in Quest 21, Stalingradlaan 21, 1000 Brussel van 11 september tot 9 oktober.

De regeringsvorming in België verloopt moeilijk. En zoals dat ook al vaak in het verleden was, vormt ook nu Brussel een van de struikelstenen. Een van de ideeën die preformateur Elio Di Rupo naar voren zou hebben geschoven is om van Brussel een soort “communauté urbaine” te maken naar het voorbeeld van de Rijselse communauté urbaine. Dat is overigens een idee dat vroeger al eens geopperd werd, o.a. in een nota die Guy Verhofstadt in januari 2008 schreef. Vaak wordt echter de communauté urbaine verward met de Eurometropool Lille-Kortrijk-Tournai. Dat gebeurde o.a. vandaag in de krant De Standaard. Caroline Van Wynsberghe legt het onderscheid uit in een artikel in het jaarboek De Franse Nederlanden-Les Pays-Bas Français van 2008 dat u hier kunt lezen. Lille Métropole Communauté Urbaine is een Frans openbaar bestuurslichaam waaraan 85 gemeentes, waaronder Rijsel, bij een wet uit 1966 een aantal bevoegdheden hebben afgestaan. Strikt genomen heeft deze communauté urbaine niets te maken met Kortrijk of Doornik. De Eurometropool Lille-Kortrijk-Tournai is een in 2008 door veertien verschillende Franse en Belgische bestuursniveau’s opgericht forum, met als doel om binnen een bepaald territorium de grensoverschrijdende samenwerking te bevorderen. Over de werking van deze Eurometropool kunt u in de jaarboeken van 2008 en 2009 enkele bijdragen lezen.

La formation du gouvernement en Belgique s'avère difficile. Et, comme cela a souvent été le cas dans le passé, Bruxelles est une fois encore une des pierres d'achoppement. L'une des idées qu'aurait avancées le pré-formateur Elio di Rupo est de faire de Bruxelles une sorte de communauté urbaine sur le modèle de la communauté urbaine lilloise. L'idée n'est pas neuve: elle figurait déjà dans une note rédigée par Guy Verhofstadt en janvier 2008. Mais il faut se garder de confondre la communauté urbaine et l'Eurométropole Lille-Courtrai-Tournai, erreur fréquemment commise, notamment aujourd'hui encore par le quotidien De Standaard. On lira ici avec profit l'exposé que Caroline Van Wynsberghe a publié dans les Annales De Franse Nederlanden / Les Pays-Bas français. Lille Métropole Communauté urbaine est une administration publique française à laquelle 85 communes, dont Lille, ont cédé un certain nombre de compétences en vertu d'une loi de 1966. Au sens strict, cette communauté urbaine n'a rien de commun avec Courtrai ou Tournai. L'Eurométropole Lille-Courtrai-Tournai est un forum créé en 2008 par quatorze niveaux de pouvoir différents, français et belges, afin de promouvoir sur un territoire bien délimité la coopération transfrontalière. Vous pouvez découvrir dans les Annales 2008 et 2009 quelques articles relatifs au fonctionnement de cette Eurométropole.  

De zomervakantie loopt stilaan op haar einde. De tijd om verre reizen te maken is weer voorbij. Maar misschien blijft er nog tijd over voor een korte uitstap, een snipperdag, een lang weekend misschien. Dan is het noorden van Frankrijk een ideale bestemming. Dit lang gestrekte departement grenst helemaal aan België. Voor de toeristische dienst van het departement Nord is de bezoeker uit Vlaanderen en Nederland belangrijk en daarom hebben ze de Nederlander Jeroen Stam aangeworven. Hij is de contactpersoon voor de Nederlandstalige markt en verzorgt de promotie en de communicatie in het Nederlands.

Onder de titel “Verrukkelijk Frans, verrassend dichtbij” heeft deze toeristische dienst een handige gids uitgegeven voor wie zo’n uitstap wil voorbereiden. Je maakt kennis met de troeven van de streek en er worden ook verschillende arrangementen voorgesteld. Via de website www.natuurlijkveelzijdig.fr kan je je ook abonneren op een Nederlandse nieuwsbrief, waarin je toeristische tips krijgt, brochures kunt bestellen en waarin je concrete voorstellen vindt voor weekendverblijven.

Wil je nog meer gedetailleerde informatie dan surf je best naar www.tourisme-nord.fr/nl

D'autres informations détaillées sont accessibles sur www.tourisme-nord.fr

Roubaix a été proclamée ville la plus pauvre de France. Elle partage ce titre peu envié avec Denain, une autre cité du Nord. Et trois autres villes de ce département, ainsi que deux du Pas-de-Calais, se situent parmi les dix premières de la liste. Le classement a été établi par le journal internet Le Journal du Net sur la base du revenu fiscal et du taux de chômage des villes qui comptent au minimum 20.000 habitants. Selon Le Journal du Net, la forte représentation de la région Nord-Pas-de-Calais dans cette liste s'explique par des raisons historiques de nature économique. Quelques responsables politiques dont la réaction était sollicitée ont dit ne pas être surpris de cette réalité, qui est d'ailleurs corroborée par d'autres sources. Ainsi, par exemple, des statistiques de la Fondation Abbé Pierre, qui procure un toit à des sans-abri, montrent que le Nord-Pas-de-Calais rassemble 10% de la demande de logements sociaux en France et qu'un tiers est concentré dans la métropole lilloise. Reste que cette étude ne livre pas de solutions au problème. Celles-ci ne pourront, de l'avis du maire socialiste de Roubaix, René Vandierendonck, venir de la seule municipalité; la Communauté urbaine, la région et l'Etat français devront également intervenir.　 

Roubaix is uitgeroepen tot de armste stad van Frankrijk. Het staat op de eerste plaats ex aequo met Denain, een andere stad uit de Nord. In de top tien staan overigens nog drie andere steden uit dit departement en twee uit de Pas-de-Calais. Deze klassering is opgemaakt door het internetblad Le Journal du Net, dat hiervoor rekening gehouden heeft met het belastbaar inkomen en de werkloosheid in steden van minimum 20.000 inwoners. Le Journal du Net verklaart de grote aanwezigheid van steden uit de Nord-Pas-de-Calais op deze lijst vanuit historische economische redenen.  Enkele politieke verantwoordelijken die om een reactie gevraagd werden, zijn niet verrast. Ook andere bronnen bewijzen deze realiteit. Zo blijkt bijvoorbeeld uit gegevens van de Fondation Abbé Pierre, die daklozen onderdak verleent, dat 10% van de vraag naar sociale woningen in Frankrijk zich concentreert in de Nord-Pas-de-Calais en een derde daarvan bevindt zich in de Rijselse metropool. Oplossingen biedt deze studie niet. Die zullen volgens de socialistische burgemeester van Roubaix, René Vandierendonck, ook niet alleen van de gemeente kunnen komen, ook de Communauté urbaine, de regio en de Franse staat zullen hier hulp moeten bieden. 

Onlangs verscheen het 32^e jaarboek De Nederlanden ‘extra muros’. Dit jaarboek is een uitgave van de vereniging Zannekin. Deze vereniging heeft een bijzondere belangstelling voor die gebieden die vandaag buiten het Nederlandse taalgebied liggen, maar die er vroeger deel van hebben uitgemaakt.  Daartoe behoren bijvoorbeeld Oostfriesland, het land van Kleef, de Limburgse gebieden in Duitsland en de Vlaamse en Henegouwse in Frankrijk. Elk nummer biedt dan ook een aantal historische bijdragen over Noord-Frankrijk. In dit nummer vindt u o.a. een artikel van Cyriel Moeyaert over “Het Sint-Bertijnscollege: een Vlaams college in Sint-Omaars”. Samen met de historicus Kristof Papin belicht dezelfde auteur ook “de rol en de betekenis van Renaat Despicht voor de Zuid-Vlaamse beweging”. Het is dit jaar vijftig jaren geleden dat de taalkundige en auteur van gedichten en verhalen Renaat Despicht overleed. Kevin de Laet heeft het over “De langues d’Oil in Wallonië en Noord-Frankrijk”. Zoals gewoonlijk sluit ook deze editie van dit jaarboek De Nederlanden ‘extra muros’ af met de “Kroniek de Franse Nederlanden” van Johan Van Herreweghe en met een korte recensie-rubriek.  

Info: Vereniging/Stichting Zannekin, p/a Paddevijverstraat 2, B-8900 Ieper

http://www.zannekin.org/

La 32^e livraison des annales De Nederlanden ‘extra muros’ est parue il y a peu. Ces annales sont éditées par l’association Zannekin, laquelle s’intéresse notamment aux régions qui sont aujourd’hui situées en dehors de l’aire néerlandophone, mais qui en faisaient partie autrefois.  Comme la Frise orientale, le pays de Clèves,  le Limbourg allemand ou encore le Hainaut français et la Flandre française. Chaque numéro renferme donc aussi des articles à caractère historique sur le nord de la France. Vous trouverez dans ce numéro, entre autres, un article de Cyriel Moeyaert sur le  collège flamand Saint-Bertin, à Saint-Omer. En collaboration avec l’historien Kristof Papin, le même auteur explique le rôle et l’importance de Renaat Despicht dans le mouvement flamand de France. Voici cinquante ans que le linguiste, écrivain et poète Renaat Despicht nous a quittés. Kevin de Laet traite des langues d’oïl en Wallonie et dans le nord de la France. Comme pour les autres années, ce volume des annales de De Nederlanden ‘extra muros’ se termine par la chronique des Pays-Bas français de Johan Van Herreweghe et par une courte rubrique de comptes rendus d’ouvrages.    

Pour en savoir plus : Vereniging/Stichting Zannekin, p/a Paddevijverstraat 2, B-8900 Ieper (Ypres)
http://www.zannekin.org/

Op 11 juli gaat in Menen en op 21 juli in Lauwe voor de 23^e keer het Internationaal Straattheaterfestival door. Het is een bonte stoet van spectaculaire parades, hilarische terrasanimatie, circusacts en stuntwerk. Voor de meer exotisch sfeer gaat in het Brouwerspark in Menen het Festo de Koloroj door. Bois de Boulogne is dan weer de favoriete verblijfplaats voor de allerkleinsten. In Menen treden bijna 35 internationale groepen op en in Lauwe meer dan twintig. Het programma biedt een staalkaart van wat het internationale straattheater vandaag te bieden heeft. De gezelschappen komen uit bijna de hele wereld. Het Festival in Menen wordt afgesloten met een optreden van de tweeëntwintig man sterke gezelschap “Les Plasticiens volants” uit Toulouse die hun programma “Détours d’expédition” brengen. 
U vindt hier het volledige programma van het Internationaal Straattheaterfestival.  

Het cultureel zomerseizoen gaat dit weekend volop van start. Naast Watou 2010 (zie dit bericht) opent ook op zaterdag 3 juli in ’t Schippershof in Menen de tentoonstelling: “Exposee Vlasparlee”. In deze rondreizenden tentoonstelling wordt aandacht besteed aan de vlasindustrie, een industriële activiteit die jarenlang deze grensstreek getekend heeft. De verhalen van 35 gewezen vlasarbeiders werden geregistreerd en aan de hand hiervan en van hun anekdotes en commentaren maakt de bezoeker kennis met de dagelijkse werkomstandigheden, het taalgebruik, de rituelen, praktijken en het sociale leven binnen de vlasgemeenschap. Aan deze documentaire tentoonstelling werd een tweede luik toegevoegd waarin werk getoond wordt van twee Menense kunstenaars: Alfred Wallecan (1896-1960) die van de vlasindustrie een thema maakte in zijn werk en Berenice Bogaert die sculpturen maakt in wilgentenen.
De tentoonstelling is gratis toegankelijk van woensdag tot zondag, van 14 tot 17u30. 

Op 9 juli a.s. opent in Kortrijk de tentoonstelling “Ongelooflijk! Van hemel, hel en halleluja”. Daarin maakt de bezoeker een reis door anderhalve eeuw volksgeloof. Gebruiken en tradities, geloof en bijgeloof, van gisteren en vandaag, worden weer tot leven gebracht. Daarbij wordt verwezen naar kunst, design, mode en jongerencultuur.
De tentoonstelling heeft plaats in het Museum Kortrijk 1302 van 9 juli 2010 tot 9 januari 2011. 

Ook in de Avesnes, dat uiterste noord-oostelijke deel van de regio Nord-Pas-de-Calais, een stuk Henegouwen in Noord-Frankrijk bevinden zich aan aantal musea die een uitstap waard zijn. Zo is er bijvoorbeeld het interessante archeologisch museum van Bavay waar op dit ogenblik een tentoonstelling loopt over het koren in de Romeinse tijd. 

In Sars-Poteries kunt u het Musée-atelier du verre bezoeken. Het museum toont de grootste verzameling in Frankrijk van glaskunstwerken van internationale kunstenaars. Daarnaast heeft het museum ook de opdracht om de creatie van artistiek glas te stimuleren. Tot 8 november a.s. kunt u er een tentoonstelling bezoeken van de Vlaamse glaskunstenaar Sylvie Vandenhoucke. Zij kreeg haar opleiding in de Kon. Academie van Antwerpen en de Royal College of Art in Londen. Voor haar werk ontving zij in 2002 de Henry van de Velde prijs voor jong talent. In Sars-Poteries worden zes installaties van haar getoond. Op langzame, systematische wijze stapelt de kunstenaar duizenden kleine stukjes fijn glas, net kleine schubben die een volume bedekken, of maakt ze kleine nauwelijks waarneembare schilderijtjes. 

Internationale glaskunstenaars geven ook les in de ateliers van het musée départemental du verre van Sars-Poteries. Tijdens deze zomermaanden zal daar naast Sylvie Vandenhoucke, ook Koen Vanderstrukken, een andere Vlaamse glaskunstenaar, aan het werk zijn.

Musée-atelier départemental du verre
1 rue du Général-de-Gaulle
59126 Sars-Poteries
Tél. +33 (0)3 27 59 51 05
museeduverre@cg59.fr

Musée-atelier départemental du verre
1 rue du Général-de-Gaulle
59126 Sars-Poteries
Tél. +33 (0)3 27 59 51 05
museeduverre@cg59.fr

Zaterdag 3 juli gaat in het West-Vlaamse grensdorp Watou onder de titel “Watou 2010. Tussen Taal en Beeld” de nieuwe editie van het jaarlijkse kunstenfestival van start. Ook nu wordt in verschillende locaties in het dorp het werk van hedendaagse kunstenaars en dichters gepresenteerd. De selectie werd gemaakt door drie curatoren: Jan van Woensel, Christophe De Jaeger en Joost Declercq en door de Nederlandse auteur Oscar van den Boogaard.
De rode draad is de combinatie van taal en beeld die op elke locatie op een andere manier aan bod komt. Er wordt ook veel aandacht besteed aan de interactie tussen verschillende kunstdisciplines. Er is werk te zien van beeldende kunstenaars zoals Peter Beyls, Philippe Vandenberg , Honoré d’O, Wim Delvoye, Koen Broucke, Nicolas Provost, en vele anderen. 
Willy Tibergien, directeur van het Gentse Poëziecentrum, selecteerde ook een reeks gedichten. Die werden aangebracht op de trottoirs van het dorp maar ook op 12 totems en in 12 kabinetten. Er is ook een uitgebreid randprogramma voorzien.
U vindt hier alle informatie.