Vrijdag 12 maart opent in het Museum Kortrijk 1302 de tentoonstelling “Gras dat verder groeit – Miniaturen”. Voor deze expositie lieten 28 kunstenaars zich inspireren door teksten en gedichten van Jozef Deleu, stichter en tot 2002 hoofdredacteur van Ons Erfdeel. Hermine De Groeve, van galerie S&H. De Buck uit Gent, selecteerde de kunstenaars. Bij de tentoonstelling hoort ook een boek met de teksten van Jozef Deleu in de originele Nederlandse versie en in een Franse vertaling van Marnix Vincent.

Tijdens de opening van de tentoonstelling houdt Luc Devoldere, de huidige hoofdredacteur van alle publicaties van Ons Erfdeel vzw, een causerie over identiteit(en): “Ik ben van Luxemburg”.

(Foto: Marie-Paule Haar, "Vader/Père")

Welcome is de titel van een Franse film uit 2009 van regisseur Philippe Lioret, die zich afspeelt in en rond de bekende havenstad Calais (Kales) in het Noord-Franse Kalesdepartement (Pas-de-Calais). Hij kreeg niet minder dan 10 nominaties voor de Césars 2010 (de Franse tegenhanger van de Oscars). Toch is Welcome niet in de prijzen gevallen tijdens de uitreiking op 27 februari 2010. Daarvoor was de film wellicht iets te controversieel geworden na polemieken die vooral n.a.v. de film waren ontstaan over de vluchtelingenpolitiek van Frankrijk. Bovendien zorgde de ontruiming in september 2009 van “de jungle”, illegale geïmproviseerde kampen van naar schatting 1500 sans-papiers in de buurt van de kanaaltunnel, voor heel wat opschudding.

Ondertussen hebben al meer dan één miljoen Fransen deze film gezien. Op het 59e Filmfestival van Berlijn (2009) kreeg Welcome de Panorama-Prijs van de Oecumenische Jury en de Europa-Prijs. Begin februari 2010 werd hij gelauwerd met de Lumièreprijs van de Internationale Filmkritiek in de categorie beste film van het jaar.

Welcome is een warme liefdesfilm maar vooral een bijzonder actueel docudrama en een sociaal-politiek filmpamflet over een falend Europees asielbeleid, over de problematiek van asielzoekers zonder verblijfsvergunning die vanuit de Franse havenstad op een clandestiene manier naar Engeland willen oversteken. Dat vermeende “Eldorado” ligt zichtbaar, op nauwelijks 34 kilometer van Calais (Kales) verwijderd. Op het eerste gezicht is dit migrantendrama een aanklacht tegen de Franse vreemdelingenwetgeving: hulp aan asielzoekers is immers officieel verboden - “délit de solidarité” - en kan leiden tot gerechtelijke vervolging en zelfs vijf jaar gevangenis. Maar de problematiek is bijzonder Europees, en een pasklare oplossing voor dit groeiende probleem is er niet.

Korte filminhoud: in een poging om zijn vrouw, die als vrijwilliger bij een hulporganisatie voor de opvang van illegale vluchtelingen werkt en van hem wil scheiden, opnieuw voor zich te winnen, neemt Simon, een badmeester in het zwembad van Calais (Kales), het op voor een jonge Koerdische vluchteling die al zwemmend het Nauw van Kales wil oversteken om bij zijn geliefde te zijn.

De film heeft z’n uitwerking niet gemist. Zo nam Michel Gilloen, burgemeester van het Frans-Vlaame stadje Bailleul (Belle) en conseiller général, in november 2009 het initiatief voor humanitaire opvang van een beperkt aantal asielzoekers. Ook in Steenvoorde en in St.-Omer (Sint-Omaars) werden tentenkampen met degelijke voorzieningen opgericht.

Van Welcome is een dvd met Nederlandse ondertiteling. Info: http://www.cineart.be/ 

(Tekst: Dirk Verbeke)

Welcome est un film français de 2009 du réalisateur Philippe Lioret, dont l’action se déroule dans la ville et les environs de Calais. Nominé pas moins de 10 fois aux Césars 2010 (l’équivalent français des Oscars), Welcome n’a pourtant remporté aucun prix à lors de la cérémonie de remise, le 27 février dernier. Le film était sans doute trop sujet à controverse après les polémiques, à la suite du film en particulier, entourant la politique d’asile de la France. De plus, le démantèlement en septembre 2009 de la « jungle », qui abritait des campements clandestins d’environ 1500 sans-papiers à proximité du tunnel sous la Manche, a suscité un vif émoi. Depuis, plus d’un million de Français ont vu le film. Au 59^e Festival international du film de Berlin (2009) Welcome a remporté, dans la section Panorama, le prix du jury œcuménique et le label Europa Cinemas. Au début du mois de février, il a été couronné par le prix Lumière 2010 de la critique internationale, dans la catégorie Meilleur film de l’année.Welcome est un grand film d’amour mais surtout un docudrame d’une grande actualité et un pamphlet cinématographique sociopolitique sur une politique d’asile européenne défaillante, sur la question des demandeurs d’asile sans autorisation de séjour qui, à partir de la ville portuaire française, veulent gagner clandestinement l’Angleterre. Ce prétendu eldorado est en vue, à 34 kilomètres de Calais à peine. Au premier abord, ce drame des migrants semble dénoncer la législation française sur les étrangers : l’aide aux demandeurs d’asile est officiellement interdite (« délit de solidarité ») et peut entraîner des poursuites, voire cinq ans d’emprisonnement. Mais la question est surtout européenne, et il n’existe pas de solution prête à l’emploi à ce problème de plus en plus aigu. Résumé du film : S’efforçant de reconquérir sa femme, laquelle travaille comme bénévole dans une association d’aide aux clandestins et veut le quitter, Simon, maître-nageur à la piscine de Calais, prend fait et cause pour un jeune  migrant kurde qui veut traverser le pas de Calais à la nage afin de retrouver sa bien-aimée. Le film a produit son effet. Michel Gilloen, maire de Bailleul, petite ville de la Flandre française, et conseiller général, a pris l’initiative en novembre 2009, d’accueillir dans une structure médicalisée un nombre limité de demandeurs d’asile. Des camps d’accueil du même type ont également été  installés à Steenvoorde et à St.-Omer.
Info : http://www.cineart.be  (Texte : Dirk Verbeke)

L´association Zénon 3000 organise la première édition d´un concours de nouvelles mettant en scène l´alchimiste médecin et humaniste Zénon, personnage central du roman historique de Marguerite Yourcenar, L'Œuvre au Noir. Le thème de ce concours a été défini dans le cadre de l´année 2010, commémorative du 30^ième anniversaire de  la nomination de Marguerite Yourcenar à l´Académie française. Marguerite Yourcenar est la première femme à siéger à l'Académie française.

Le concours est ouvert à toute personne, âgée de plus de 16 ans. Le texte de la nouvelle devra être produit en langue française. A noter que l´organisateur du concours encourage les lauréats à travailler en binôme avec un traducteur et à produire une version multilingue de leur œuvre originale. Vous trouverez le règlement du concours ici.

Op 6 maart jl. was het dertig jaar geleden dat Marguerite Yourcenar benoemd werd tot lid van de Académie Française. Zij was het eerste vrouwelijke lid van dit eerbiedwaardige genootschap.
Naar aanleiding hiervan organiseert de Noord-Franse vereniging Zénon 3000 voor het eerst een wedstrijd.

De deelnemers aan de wedstrijd moeten een verhaal schrijven waarin Zeno opnieuw een bezoek brengt aan de plaatsen die in de roman Hermetisch Zwart (“L'Oeuvre au noir”) een rol spelen. Zeno ontmoet figuren, bekende en onbekende, uit de 20e en 21e eeuw en wordt geconfronteerd met actuele gebeurtenissen. Dit is de plot waarover het verhaal moet handelen.
De wedstrijd richt zich tot iedereen ouder dan 16 jaar. De tekst moet wel in het Frans ingezonden worden, maar de oorspronkelijke versie mag in een andere taal geschreven zijn. De ingezonden teksten moeten wel origineel zijn en nog niet eerder uitgegeven.
Voor alle informatie klik hier. 

In de Sint-Janskapel in Wervik is op zondag 7 maart de tentoonstelling “de Westhoek XL” geopend. Deze expositie toont foto’s die Jan Yperman heeft gemaakt op zijn vele tochten door de Westhoek. Hij toont deze streek langs beide kanten van de grens.
Daarnaast heeft hij ook een montage gemaakt van honderd beelden over Wervik. De Leie en de mooiste plaatsen van deze grensstad komen daarbij aan bod, maar ook belangrijke evenementen uit Wervik. Ten slotte wordt tijdens de tentoonstelling ook de film “Grensfenomenen Menen-Wervik” getoond, een documentaire die Jan Yperman in 2007 realiseerde samen met de acteur Peter Bulckaen.

De tentoonstelling is geopend tot zondag 28 maart 2010. Voor meer informatie klik hier.

L’exposition « Westhoek XL » a été inaugurée dans la chapelle Saint-Jean, à Wervicq, c’est-à-dire Wervik en Flandre belge,  le 7 mars dernier. Jan Yperman y présente les photographies qu’il a réalisées au cours de ses nombreuses explorations du Westhoek, des deux côtés de la frontière, ainsi qu’un montage de cent clichés sur Wervicq. La Lys et les plus beaux lieux de cette ville frontalière sont à l’honneur, mais aussi des évènements qui ont marqué Wervicq.

Het identiteitsdebat wordt in Frankrijk niet alleen op nationaal gebied gevoerd, maar ook in Frans-Vlaanderen wordt hierover gediscussieerd. Een vraag die hier wordt gesteld, is of men kan opkomen voor zijn moedertaal zonder onmiddellijk te worden beschouwd als een tegenstander van Frankrijk? Dat is in Frankrijk niet echt een overbodige vraag, want het door de UNESCO erkende begrip dat iedereen het recht heeft zijn moedertaal in alle omstandigheden vrij te spreken, is in de Republiek moeilijk in overeenstemming te brengen met het principe dat het Frans de taal is van alle Fransen. Wat moet men overigens begrijpen onder een Vlaamse identiteit? In Le Journal des Flandres werden hierover recent enkele artikelen gepubliceerd.

De historicus Eric Vanneufville, van wie onlangs op deze blog het boek “Histoire de Flandre. Le point de vue flamand” werd besproken, heeft ook een stem in dit debat. Voor hem is de Vlaamse identiteit dieper geworteld in de Noord-Franse maatschappij dan de regionale. Hij pleit er ook voor om deze identiteit niet gelijk te stellen met het pittoreske, landelijke en maritieme Vlaanderen, maar er ook het verstedelijkte en Franstalige Vlaanderen bij te betrekken.

En mars 2010, l’association flamando-néerlandaise Ons Erfdeel vzw., éditrice des annales De Franse Nederlandne-Les Pays-Bas Français,  sera présente avec son propre stand à plusieurs foires du livre en francophonie:
- Du 4 au 8 mars à la Foire du Livre de Bruxelles, qui est organisée sur le site de Tour & Taxis (stand 219). Ons Erfdeel vzw y partage son stand avec la Vlaams-Nederlands Huis deBuren
- Les 13 et 14 mars au Salon du Livre de Bondues - Lille métropole, qui se tiendra Centre Poher
- Du 26 au 31 mars au Salon du Livre de Paris, qui se tiendra parc des Expositions - porte de Versailles (stand X 58) Ons Erfdeel vzw y partage son stand avec le Fondation néerlandaise des lettres.

In het jaarboek De Franse Nederlanden-Les Pays-Bas Français van 2010 zal Dirk Verbeke aandacht besteden aan het werk van Dumont en aan “Hadewijch” in het bijzonder. In de jaarboeken van 1999, 2002 en 2006 vindt u nog verschillende artikelen over deze regisseur die zijn geboortestreek een belangrijke plaats geeft in zijn films.  

Op 18 januari verscheen Op eigen benen. Voler de ses propres ailes, het vierde thematische cahier van de Frans-Nederlandse Academie. Dit cahier gaat over zelfstandigheid en beschrijft de weg die de instellingen voor hoger onderwijs in Frankrijk en Nederland afleggen naar meer zelfstandigheid. Dit is een evolutie die in de jaren zestig is ingezet. Telkens vanuit een Frans en Nederlands perspectief wordt bekeken wat de consequenties zijn voor de universiteiten en hogescholen van deze evolutie, voor hun onderzoek, bedrijfsvoering, financiering en voor hun medewerkers en studenten. Dit cahier vloeit voort uit de jaarlijkse ontmoetingsdagen die georganiseerd worden door de Frans-Nederlandse Academie. Deze heeft tot doel de samenwerking en de goede relaties tussen de kennisinstellingen in beide landen te versterken. Dat doet ze door persoonlijke ontmoetingen te stimuleren, advies te verstrekken, stages te organiseren, prijzen en onderscheidingen uit te reiken en beurzen te verlenen.