De Rivieren - Ces fleuves

by De Franse Nederlanden-Les Pays-Bas Francais 6. juli 2009 04:06
Zaterdag 4 juli werd op de klassieke radiozender Klara het eerste deel van “De Rivieren” uitgezonden. Acht radiodocumentaires volgen de loop van vier rivieren, vier waterwegen van de Lage Landen. Vanaf de oevers van de IJzer, de Leie, de Schelde en de Maas komen verhalen, herinneringen en de poëzie van de stroom tot leven. Een bevoorrechte gids neemt ons op elk van de acht trajecten mee. De documentairereeks is geïnspireerd door Het grote rivierenboek van Luc Devoldere, een uitgave van Ons Erfdeel vzw. Devoldere speelt ook een hoofdrol in deze reeks. De teksten over de IJzer en de Leie verschenen vroeger ook in het jaarboek De Franse Nederlanden-Les Pays-Bas Francais.

“De Rivieren”, door Annemie Tweepenninckx, Katharina Smets, Gudrun De Geyter en Isabel Voets, elke zaterdag van 4 juli tot 22 augustus, tussen 17 en 18u op Klara.

Beluister hier het eerste deel.

Het programma is in het Nederlands, maar van het boek bestaat wel een versie in het Frans: “Ces fleuves qui nous unissent”. U kunt het boek bestellen bij adm@onserfdeel.be, 056 41 12 01.

La station de radio Klara, surtout dédiée à la musique classique, a diffusé le samedi 4 juillet la première partie de « De Rivieren » (Ces fleuves). Huit documentaires radiophoniques suivent le cours de quatre fleuves et rivières, de quatre voies fluviales du plat pays. Les rives de l’Yser, de la Lys, de l’Escaut et de la Meuse inspirent des récits, des souvenirs et de la poésie au gré du courant. Un guide privilégié nous invite à chacune des huit promenades. Cette série documentaire s’inspire de l’ouvrage de Luc Devoldere, Ces fleuves qui nous unissent, édité par Ons Erfdeel vzw. Luc Devoldere tient aussi le rôle principal dans cette série. Les textes sur l’Yser et la Lys sont également parus dans les annales bilingues De Franse Nederlanden-Les Pays-Bas Francais.
« De Rivieren », par Annemie Tweepenninckx, Katharina Smets, Gudrun De Geyter et Isabel Voets, chaque samedi, du 4 juillet au 22 août, entre 17 et 18 heures, sur radio Klara.
L’émission est en néerlandais, mais il existe une version francaise de l’ouvrage : Ces fleuves qui nous unissent. Vous pouvez commander ce livre auprès de adm@onserfdeel.be, 056 41 12 01.

Een Wereldtentoonstelling in Rijsel in 2017 - Une exposition universelle à Lille en 2017

by De Franse Nederlanden-Les Pays-Bas Francais 2. juli 2009 07:56
In Rijsel houdt men ervan dromen te koesteren en er ook alles aan te doen om die te realiseren. De kandidatuur voor de Olympische Spelen was er zo een. Daarna probeerde men, met succes, Europese hoofdstad van cultuur te worden. Vandaag heeft men het plan opgevat om in 2017 in Rijsel een wereldtentoonstelling te organiseren, samen met “les villes voisins”. Vijf werkgroepen hebben gedurende zes maanden het project uitgewerkt. Er zal een “Association Lille 2.0” opgericht worden om het terrein te verkennen. De motor achter het hele idee is het Comité Grand Lille, sinds eind 2008 voorgezeten door de vroegere minister van landbouw, Philippe Vasseur. Het Comité Grand Lille is een van de belangrijkste economische netwerken van de regio Nord-Pas-de-Calais.

A Lille, on continue de rêver et de faire en sorte que ces rêves deviennent réalité. La candidature aux Jeux olympiques était l’un de ceux-là. Puis on a essayé, avec succès, de devenir capitale européenne de la culture. Aujourd’hui, on a repris le projet d’organiser une exposition universelle à Lille en 2017, en coopération avec les « villes voisines ». Cinq mois durant, des groupes de travail ont planché sur le sujet. Une « Association Lille 2.0 » doit être créée pour explorer le terrain. L’idée est défendue par le Comité Grand Lille, présidé depuis la fin 2008 par l’ancien ministre de l’Agriculture, Philippe Vasseur. Le Comité Grand Lille est l’un des principaux réseaux d’action économique de la région Nord-Pas-de-Calais.

Nuit du Livre à Esquelbecq - Nacht van het boek in Ekelsbeke

by De Franse Nederlanden-Les Pays-Bas Francais 2. juli 2009 02:51
La troisième Nuit du Livre aura lieu le samedi 4 juillet à Esquelbecq. Cette fête du livre débutera à 15 heures. Plusieurs écrivains y participeront, comme Annie Degroote et Jacques Duquesne, deux auteurs qui ont fait l’objet d’articles dans les annales bilingues De Franse Nederlanden-Les Pays-Bas Francais. Seront aussi présents des imprimeurs, relieurs, restaurateurs, calligraphes etc. Ons Erfdeel vzw, qui édite notamment De Franse Nederlanden-Les Pays-Bas Francais y auront leur propre stand. Le soir, cette fête autour du livre s’achèvera par une série de concerts. Vous en trouverez le programme complet ici.
Op zaterdagavond 4 juli vindt in Ekelsbeke (Esquelbecq) de derde Nacht van het boek plaats. Dit boekenfeest gaat om 15u van start. Er zullen verschillende auteurs aanwezig zijn, zoals Annie Degroote en Jacques Duquesne, twee auteurs waarover in het jaarboek De Franse Nederlanden-Les Pays-Bas Francais al artikelen verschenen. Daarnaast zullen er ook stands zijn van drukkers, boekbinders, restaurateurs, calligrafen, enz. Ons Erfdeel vzw, de uitgever van o.a. het jaarboek De Franse Nederlanden-Les Pays-Bas Francais zal er met een eigen stand aanwezig zijn.
’s Avonds wordt dit boekenfeest afgesloten met een aantal concerten. Het volledige programma vindt u hier.

Réseau franco-néerlandais - Frans-Nederlanse Academie

by De Franse Nederlanden-Les Pays-Bas Francais 1. juli 2009 00:11
Het Réseau franco-néerlandais, het Franse bureau van de Frans-Nederlandse Academie, zoekt versterking. Beheers je het Frans en het Nederlands, ben je geïnteresseerd in het hoger onderwijs en onderzoek en heb je affiniteit met de bilaterale relaties tussen Nederland en Frankrijk? Kijk dan hier voor meer informatie over een baan in Rijsel.

Le Réseau franco-néerlandais cherche un chargé de mission qui travaillera sous la direction du directeur du Réseau et en étroite collaboration avec l'équipe de la Frans-Nederlanse Academie à Utrecht. Maîtrisez-vous le francais et le néerlandais, est-ce que l'enseignement supérieur et la recherche vous intéressent? Veuillez cliquer ici pour la fiche de poste et pour de plus amples informations sur la fonction à Lille.

Kunst in de Westhoek - L’art dans le Westhoek

by De Franse Nederlanden-Les Pays-Bas Francais 30. juni 2009 07:25
Op zaterdag 4 juli a.s. gaat de kunstmanifestatie “Watou 2009” van start met de performance “Een zee van licht”. “Watou 2009” is de opvolger van de “Poëziezomers Watou” die nu naar Brugge is verhuisd en daar van 11 december 2009 tot 23 mei 2010 voor het eerst zal plaatsvinden.

“Watou 2009. Verzamelde Verhalen #”, zoals de volledige titel van deze eerste editie luidt, heeft aandacht voor beeldende kunsten, architectuur, poëzie, literatuur, theater, vormgeving, kortfilm en erfgoed. De bezoekers zullen op verschillende locaties, in open lucht en binnen, met taal en beeld geconfronteerd worden. En hiermee sluit dit nieuwe project aan bij de vroegere poëziezomers. Poëzie en beeldende kunst zullen opnieuw de sterkhouders worden. Elke zondag zullen ook dichters voorlezen uit eigen werk. Maar daarnaast zal er ook aandacht zijn voor nieuwe thema's, op nieuwe locaties, in een hippere vorm...


Ook de zomertentoonstelling in het Kasteel van Beauvoorde opent op zaterdag 4 juli. Dit jaar is de Gentse kunstenaar Honoré б'O er de gastresident. De tentoonstelling is open van 4 juli tot 31 augustus 2009.

La manifestation artistique « Watou 2009 » débutera le samedi 4 juillet prochain avec le spectacle « Un océan de lumière ». « Watou 2009 » prend la succession des « Étés de la poésie de Watou » qui ont choisi de changer de cadre et de saison : ce sera désormais Bruges, du 11 décembre 2009 au 23 mai 2010. « Watou 2009. Recueil d’histoires # », qui est l’intitulé complet de cette première édition, s’intéressera aux arts figuratifs, à l’architecture, à la poésie, à la littérature, au théâtre, au design, au court métrage et au patrimoine. Les visiteurs seront confrontés en différents lieux de plein air ou d’intérieur aux mots et aux images. Ce nouveau projet reste ainsi dans la lignée des anciens étés de la poésie. Les temps forts seront toujours marqués par la poésie et les arts figuratifs. Tous les dimanches, des poètes liront des extraits de leur œuvre. Mais ce sera l’occasion de découvrir également de nouveaux thèmes, dans de nouveaux lieux et sous une forme plus branchée...

Le château de Beauvoorde présentera aussi, à partir du samedi 4 juillet, son exposition d’été.
Cette année, l’artiste gantois Honoré б'O sera à l’honneur. L’exposition aura lieu du 4 juillet au 31 août 2009.

Histoire de Flandre. Le point de vue flamand - De geschiedenis van Vlaanderen, vanuit Vlaams standpunt

by De Franse Nederlanden-Les Pays-Bas Francais 26. juni 2009 08:04
Le dernier livre de l’historien nordiste Eric Vanneufville est dominé par une protestation contre l’image injustement véhiculée de la Flandre. L’auteur s’insurge contre la représentation erronée de la Flandre et de son histoire. Sur la couverture et dans l’introduction il s’élève contre le manque d’une « vision globale et harmonisée, dépassant les clivages habituels et surtout tenant compte des apports néerlandophones ». Il en fait le reproche aux historiens francophones, mais aussi à leurs collègues néerlandais et flamands, car même ces derniers n’ont intégré qu’en partie l’histoire de la Flandre (la Flandre une et indivisible) dans « leur » reconstruction du passé national. L’Histoire de Flandre commence par la chute de l’Empire romain et les invasions germaniques et se termine par l’actualité la plus récente. Au fil des pages, l’auteur ne manque pas une occasion de justifier le sous-titre de l’ouvrage Le point de vue flamand. Dans la partie consacrée au Moyen Âge, au haut Moyen Âge en tout cas, il se plait à mettre en exergue les sources concernant l’extrême sud de la Flandre. On peut regretter l’absence de notes avec renvois et de bibliographie. L’auteur s’affirme surtout à partir de la fin du Moyen Âge et des Temps modernes. Eric Vanneufville s’emploie donc à envisager la Flandre comme un seul et même ensemble. Là où il y parvient le mieux, c’est dans sa description de la période qui suit l’annexion de la Flandre francaise, quand il se démarque sans nul doute de l’approche traditionnelle. Lorsque les destins nationaux, au cours des XVIIe, XVIIIe et XIXe siècles, prennent lentement mais sûrement des chemins différents, il continue d’insister sur ce qu’ils gardent en commun. Peu à peu – et je trouve que c’est là un grand mérite – il accorde davantage d’attention au Flamand ordinaire qu’à l’élite « étrangère au peuple flamand ». Pouvant ainsi faire ressortir la différence entre la migration des nantis (qui a pour conséquence l’accélération de la francisation de Bruxelles et de sa périphérie) et l’assimilation évidente des miséreux. Et l’image de la Flandre à l’étranger qui s’avère toujours négative.
Eric Vanneufville est donc un « prêcheur dans le désert », un citoyen francais à la fibre flamandophile, qui expose avec subtilité, intelligence et non sans humour les mécanismes propres à faire vaciller la structure étatique de la Belgique.
Je ne dirais pas que le livre est un véritable ouvrage historique, car il ne contient ni la démonstration ni la preuve de ce qu’il avance. Mais je trouve que c’est une réflexion sur l’identité ethnique et les racines historiques de celle-ci. Un pronostic prudent de ce que l’avenir nous réserve peut-être, et tout cela avec une plume engagée. (Ludo Milis)

Eric Vanneufville, Histoire de Flandre. Le point de vue flamand, Fouesnant (Bretagne), Yoran Embanner, 2009, 352 p., crt et ill.


Protest tegen onterechte beeldvorming over Vlaanderen beheerst het nieuwe boek van de Noord-Franse historicus Eric Vanneufville. Hij zet zich af tegen een valse voorstelling van Vlaanderen en zijn geschiedenis. Op de omslag en in de inleiding verzet deze historicus zich tegen het ontbreken van “une vision globale et harmonisée, dépassant les clivages habituels et surtout tenant compte des apports néerlandophones”. Hij richt het verwijt aan Franstalige geschiedschrijvers, maar ook aan hun Noord-Nederlandse en Vlaamse collega’s, want zelfs laatstgenoemden zouden slechts ten dele de geschiedenis van Vlaanderen (het ene, ondeelbare Vlaanderen) hebben geïntegreerd in “hun” reconstructie van het nationale verleden.
Zijn boek begint bij het uiteenvallen van het Romeinse rijk en de invallen van de Germaanse volkeren en eindigt met de meest recente actualiteit. Heel het boek door grijpt de auteur met volle handen de kans om de ondertitel “le point de vue flamand” te accentueren. In het middeleeuwse deel, zeker het vroegmiddeleeuwse, bestaat deze inbreng er duidelijk in om de bronnen die betrekking hebben op het zuidelijkste Vlaanderen te benadrukken. Het is jammer dat Vanneufville nooit verwijzingen geeft en dat er ook geen bibliografie wordt gegeven.
De auteur komt vooral op gang vanaf de latere middeleeuwen en de nieuwe tijden. Vanneufville betracht dus Vlaanderen als één geheel te beschouwen. Hij slaagt daar nog het beste in wanneer hij de periode na de annexatie van Frans-Vlaanderen beschrijft en daar wijkt hij natuurlijk af van de aanpak van anderen. Als de wegen in de periode van de 17de tot de 19de eeuw traag maar zeker uit elkaar gaan, blijft hij gemeenschappelijkheid benadrukken.
Gaandeweg – en dat vind ik een grote verdienste – gaat hij meer aandacht hebben voor de gewone Vlaming in plaats van voor een “volksvreemde” top. Het geeft de auteur de gelegenheid om het verschil te accentueren tussen welgestelde migratie (en de versnellende verfransing van Brussel en zijn rand als gevolg) en de evidentie van assimilatie als het om armoedzaaiers gaat. En de internationale beeldvorming die altijd anti-Vlaams blijkt te zijn.
Vanneufville is dan de “roepende in de woestijn”, een Frans staatsburger met grote Vlaamse gedrevenheid, die fijn, met verstand en soms met humoristische ondertoon de mechanismen blootlegt die de staatsstructuur in België aan het wankelen brengen.
Een echt historisch werk zou ik dit boek niet noemen, daarvoor zou er meer mogelijkheid tot verantwoording en controle geweest moeten zijn. Ik vind het eerder een reflectie over etnische identiteit, over de historische wortels ervan. Een voorzichtige prognose van wat de toekomst zou kunnen of zal zijn, en dat allemaal met een geëngageerde pen geschreven. (Ludo Milis)

Eric Vanneufville, Histoire de Flandre. Le point de vue flamand, Fouesnant (Bretagne), Yoran Embanner, 2009, 352 pp., ill., kaarten.

Verbeke Foundation presenteert 4 grensoverschrijdende zomerexpo’s - La Verbeke Foundation présente 4 expos estivales transfrontalières

by De Franse Nederlanden-Les Pays-Bas Francais 19. juni 2009 04:39
Front Art vormt een geheel van vier hedendaagse kunsttentoonstellingen, georganiseerd door de Verbeke Foundation. De uitvalsbasis van Front Art vormt de Verbeke Foundation te Kemzeke (België, Oost-Vlaanderen) waar onlangs de zomertentoonstelling Artificial Nature opende. Van daaruit gaat het over de grens met Nederland naar het Zeeuwse Lamswaarde. In het zuiden van het land, wordt de tentoonstellingenreeks verder gezet in Watou, op de unieke hoppesite Douviehoeve. Nog zuidelijker, in het nabije Franse Herzeele, wordt het laatste deel van Front Art ondergebracht in een loods van een vroegere baksteendroogoven, die zo’n 6000 m² bestrijkt.
De Verbeke Foundation wenst er een jaarlijks terugkerend zomerevenement van te maken, dat op termijn eventueel uitgebreid kan worden met andere locaties die dichtbij de landsgrenzen gelegen zijn. In Watou kan men werk gaan bekijnen van Trees Le Roy (B), Sjef Meijman (NL), Gunther Moriau (B), Raphael Opstaele (B), Martin uit den Bogaard (NL), Herman van Nazareth (B), Joris Ribbens (B), Liliane Vertessen (B), Bram Vreven (NL) en in Herzeele van Chiel Kuyl (NL), Erki de Vries (B) / Tim Vets (B), Gunther Moriau (B), Koen Vanmechelen (B).

Verbeke Foundation, Westakkers, B-9190 Kemzeke
tot 15 november, don. t.e.m. zon., 11-18u.
Lamswaarde (Hulst), voormalig schoolgebouw, Achterstraat 25
van 27 juni tot 30 augustus, don. t.e.m. zon., 11-18u.
Watou, Douviehoeve, Steenvoordestraat 59
van 27 juni tot 30 augustus, don. t.e.m. zon., 11-18u.
Herzeele, La Briqueterie, 446, Rue de la briqueterie
van 27 juni tot 30 augustus, don. t.e.m. zon., 11-18u.


(Foto: Lieven Standaert, Aeriomodeller II, 2008-2009)

La Verbeke Foundation, site d’art privé créé par les collectionneurs Geert et Carla Verbeke-Lens, propose cet été Front Art: une expérience artistique unique et transfrontalière par quatre expositions. Artificial Nature, l’exposition d’été de la Verbeke Foundation à Kemzeke (Belgique, Flandre-Orientale) constitue la base de lancement de cet événement. À peu de distance, à Lamswaarde (Pays-Bas), se tient le volet hollandais de Front Art, près de la frontière. La série d’expositions se poursuit à Watou, au sud de la Belgique, dans le cadre exceptionnel de la ferme houblonnière Douviehoeve. Plus au sud encore, dans la commune francaise frontalière de Herzeele, se déroule le dernier épisode de Front Art, au cœur des quelque 6000 m² de hangars d’une ancienne briqueterie.
La Verbeke Foundation souhaite en effet rééditer l’initiative et créer un événement annuel auquel toujours plus de localités frontalières pourront prendre part. À Watou ont peut découvrir des œuvres de Trees Le Roy (B), Sjef Meijman (NL), Gunther Moriau (B), Raphael Opstaele (B), Martin uit den Bogaard (NL), Herman van Nazareth (B), Joris Ribbens (B), Liliane Vertessen (B), Bram Vreven (NL) et à Herzeele de Chiel Kuyl (NL), Erki de Vries (B) / Tim Vets (B), Gunther Moriau (B), Koen Vanmechelen (B).

Verbeke Foundation, Westakkers, B-9190 Kemzeke
jusqu’au 15 novembre, du jeudi au dimanche, 11h-18h.
Lamswaarde (Hulst), ancienne école, Achterstraat 25
du 27 juin au 30 août, du jeudi au dimanche, 11h-18h.
Watou, Douviehoeve, Steenvoordestraat 59
du 27 juin au 30 août, du jeudi au dimanche, 11h-18h.
Herzeele, La Briqueterie, 446, Rue de la briqueterie
du 27 juin au 30 août, du jeudi au dimanche, 11h-18h.


(Photo: Lieven Standaert, Aeriomodeller II, 2008-2009)

"Eerste Prijs voor Vlaams-Nederlandse culturele samenwerking" - « Premier prix de la coopération culturelle flamando-néerlandaise »

by De Franse Nederlanden-Les Pays-Bas Francais 17. juni 2009 00:37
De Vlaamse dichter en cultuurpoliticus Jozef Deleu, oprichter en oud-hoofdredacteur van alle publicaties van Ons Erfdeel vzw, waaronder het jaarboek De Franse Nederlanden-Les Pays-Bas Francais, en de Nederlandse auteur Jeroen Brouwers zijn de eerste laureaten van de “Prijs voor Vlaams-Nederlandse Culturele Samenwerking”. Deze prijs is een initiatief van de Vlaamse minister van Cultuur Bert Anciaux. Hij zal vanaf nu om de twee jaar uitgereikt worden aan “personen die zich op bijzondere en duurzame wijze verdienstelijk maakten als culturele bruggenbouwers tussen Vlaanderen en Nederland”. Elke twee jaar selecteert een jury telkens een Nederlandse en Vlaamse laureaat, die hieromtrent minstens een decennium uitzonderlijke inzet betoonden. De prijs bedraagt 25.000 euro per winnaar.

In zijn verslag noemt de jury Jozef Deleu een “kritisch denker en snedig schrijver, die Vlaanderen en Nederland met Sturm und Drang wil beschermen tegen het virus van de middelmatigheid. In dit verslag wordt ook naar de publicatie van het jaarboek De Franse Nederlanden-Les Pays-Bas Francais in 1976 door Jozef Deleu verwezen. Met dit jaarboek wilde Deleu de uitwisseling tussen Noord-Frankrijk en het Nederlandse taalgebied bevorderen. In 2003 stichtte hij het poëzietijdschrift "Het Liegend Konijn". De auteur Jeroen Brouwers wordt door de jury “een bondgenoot voor vele Vlaamse auteurs” genoemd.

De uitreiking van deze eerste Prijs voor Vlaams-Nederlandse Culturele Samenwerking vindt plaats op zondag 28 juni a.s. in Diest.
Le poète, écrivain et acteur de la politique culturelle flamand Jozef Deleu, fondateur et rédacteur en chef de toutes les publications de Ons Erfdeel vzw, dont les annales bilingues De Franse Nederlanden-Les Pays-Bas Francais, et l’écrivains néerlandais Jeroen Brouwers sont les premiers lauréats du « Prix de la coopération culturelle flamando-néerlandaise ». Ce prix est une initiative du ministre flamand de la Culture Bert Anciaux. Il sera désormais décerné tous les deux ans aux « personnes qui se sont distinguées de manière particulière et durable comme jeteurs de ponts culturels entre la Flandre et les Pays-Bas ». Tous les deux ans, un jury sélectionne deux lauréats, un Flamand et un Néerlandais, ayant fait preuve d’un engagement dans ce domaine pendant au moins une décennie. Le montant du prix est de 25.000 euros pour chaque lauréat.

Dans son rapport, le jury qualifie Jozef Deleu de « penseur critique et écrivain sagace », qui avec une fougue toute romantique veut mettre la Flandre et les Pays-Bas à l’abri du virus de la médiocrité. Le rapport évoque aussi la création par Jozef Deleu en 1976 des annales De Franse Nederlanden-Les Pays-Bas Francais. Par cette publication, Jozef Deleu voulait stimuler les échanges entre le nord de la France et l’aire néerlandophone. En 2003, il a fondé Het Liegend Konijn (Le Lapin qui ment), revue bimestrielle de poésie néerlandophone contemporaine. L’écrivain Jeroen Brouwers est décrit par le jury comme « un allié de nombreux auteurs flamands ». Dans les pays francophones, Jeroen Brouwers est surtout connu pour son roman Rouge décanté (titre d’origine : « Bezonken rood ») qui a obtenu le « prix Femina Étranger » en 1995.

Open West-Vlaanderen - Ouvert à la Flandre-Occidentale

by De Franse Nederlanden-Les Pays-Bas Francais 11. juni 2009 02:50
“Open West-Vlaanderen” is een net verschenen brochure, bestemd voor buitenlandse studenten die in West-Vlaanderen komen studeren. Deze publicatie is het resultaat van het Interreg-project OUVERT II. OUVERT is een grensoverschrijdend partnerschap tussen de netwerken van de Hogescholen in West-Vlaanderen (HOWEST, KATHO, KHBO met de KULAK, K.U.Leuven – campus Kortrijk) en alle instellingen voor Hoger Onderwijs van de Regio Nord-Pas-de-Calais, vertegenwoordigd in de Pôle universitaire européen Lille-Nord-Pas-de-Calais. Dit project heeft tot doel een gemeenschappelijk plan voor grensoverschrijdende samenwerking te ontwikkelen waarbij studenten, lesgevers en administratief personeel van het hoger onderwijs betrokken zijn.
Deze brochure is een weergave van het onderwijslandschap in West-Vlaanderen. In het Engels, Frans en Nederlands krijgt de lezer beknopte informatie over o.a. Vlaanderen, de provincie West-Vlaanderen, het Nederlands, het onderwijs in Vlaanderen, enz.
Contact: eveline.leroy@katho.be of Katho, Doorniksesteenweg 145, 8500 Kortrijk
« Ouvert à la Flandre-Occidentale" est une brochure qui vient de paraître et est destinée aux étudiants étrangers accueillis en Flandre-Occidentale. Cette publication résulte du projet Interreg OUVERT II. OUVERT est un partenariat transfrontalier entre les réseaux des hautes écoles de Flandre-Occidentale (HOWEST, KATHO, KHBO et K.U.Leuven – campus Kortrijk (connu sous son abréviation KULAK : campus de Courtrai de l’Université catholique de Louvain) et tous les établissements d’enseignement supérieur de la région Nord-Pas-de-Calais, regroupées au sein du Pôle universitaire européen Lille-Nord-Pas-de-Calais. Ce projet a pour objectif de développer un plan commun de coopération transfrontalière impliquant étudiants, enseignants et personnels administratifs. La brochure donne un apercu du paysage éducatif en Flandre-Occidentale. Le lecteur dispose ainsi d’une information succincte en anglais, francais et néerlandais sur des sujets tels que la Flandre, la province de Flandre-Occidentale, le néerlandais, l’enseignement en Flandre.
Contact: eveline.leroy@katho.be ou Katho, Doorniksesteenweg 145, F-8500 Kortrijk (Courtrai).

Cité internationale de la dentelle et de la mode in Calais - Cité internationale de la Dentelle et de la Mode de Calais

by De Franse Nederlanden-Les Pays-Bas Francais 8. juni 2009 03:55
Op donderdag 11 juni 2009 wordt in Calais de nieuwe Cité internationale de la dentelle et de la mode geopend. Sinds bijna twee eeuwen is Calais de belangrijkste producent ter wereld van mechanisch gefabriceerde kant. Zelfs vandaag zijn er nog verschillende bedrijven actief en jaarlijks wordt er nog 14 miljoen meter kant geproduceerd. Deze nieuwe instelling is ondergebracht in l’Usine Boulart, een negentiende-eeuwse kantfabriek. De architecten Alain Moatti en Henri Rivière hebben het gebouw hertekend en hebben er een zeer hedendaagse uitbreiding voor ontworpen. Binnen krijgt de bezoeker in vijf ruimtes een overzicht van de kantindustrie. Daarnaast is er ook plaats voor tijdelijke tentoonstellingen en vindt men er een auditorium, een ruimte waar defilés georganiseerd kunnen worden, een gespecialiseerde bibliotheek, verschillende ateliers, enz. Met deze nieuwe culturele instelling hoopt men Calais toeristisch en cultureel opnieuw op de kaart te zetten. Het hele project kost ruim 27 miljoen euro. Dat geld komt o.a. van verschillende nationale instellingen en ook van de regio, het departement en de stad Calais zelf. Het grootste gedeelte wordt betaald met Europees geld (EFRO).

Adres: Quai du Commerce 135, F-62100 Calais
Elke dag geopend (alleen op dinsdag gesloten).
Van 1 april tot 31 oktober van 10u tot 18u en van 2 november tot 31 oktober van 10u tot 17u
cite-dentelle@mairie-calais.fr

La nouvelle Cité internationale de la Dentelle et de la Mode de Calais sera inaugurée ce mercredi 11 juin. Depuis près de deux siècles, la ville est le plus important centre mondial pour la production de dentelle mécanique. Aujourd’hui encore, différentes entreprises sont encore en activité et produisent 14 millions de mètres de dentelle chaque année. Cette nouvelle institution sera abritée dans l’usine Boulart, une ancienne fabrique de tulle du XIXe siècle. Les architectes, Alain Moatti et Henri Rivière, ont redessiné les bâtiments et concu une extension très contemporaine. A l’intérieur, le visiteur pourra découvrir la dentellerie dans cinq salles. Il y aura également un espace dédié aux expositions temporaires, un auditorium, une salle pour les défilés de mode, une bibliothèque spécialisée, différents ateliers, etc. Avec ce nouvel établissement culturel, Calais pourra redevenir un centre d’attraction culturelle et touristique. L’ensemble du projet a coûté plus de 27 millions d’euros; Il a été subventionné, entre autres, par différentes instances nationales, la Région, le Département et la Ville de Calais elle-même. La plus grande part a été financée grâce à des aides européennes (FEDER).

Adresse : 135, Quai du Commerce, F - 62100 Calais
Ouvert tous les jours sauf le mardi
Du 1er avril au 31 octobre de 10 heures à 18 heures et du 2 novembre au 31 mars de 10 heures à 17 heures
cite-dentelle@mairie-calais.fr

De Franse Nederlanden / Les Pays-Bas Français

 

Het jaarboek De Franse Nederlanden - Les Pays-Bas Français, opgericht door Jozef Deleu in 1976, wordt uitgegeven door de Vlaams-Nederlandse vereniging Ons Erfdeel vzw. Dit jaarboek is een tweetalige uitgave over Noord-Frankrijk en zijn betrekkingen met het Nederlandse taalgebied op sociaal, cultureel, artistiek, politiek en algemeen-maatschappelijk gebied. Er wordt aandacht besteed aan historische onderwerpen, maar ook de actualiteit wordt op de voet gevolgd. Wie op de hoogte wil blijven van de actuele evolutie in de grensoverschrijdende betrekkingen tussen Vlaanderen en Noord-Frankrijk zal in dit jaarboek zijn gading vinden. Wetenschappelijke bijdragen staan broederlijk naast meer journalistieke stukken.
Dit jaarboek draagt in niet geringe mate bij tot de beeldvorming over het vier miljoen inwoners tellende gebied in het noorden van Frankrijk.

Les annales De Franse Nederlanden-Les Pays-Bas Français, fondées par Jozef Deleu en 1976, sont éditées par l'association flamando-néerlandaise "Ons Erfdeel vzw". Ces annales se proposent de fournir une information sur tous les aspects des Pays-Bas français et de leurs relations avec la Flandre et les Pays-Bas.
Après plus de 30 années, l'objectif est resté fondamentalement inchangé si ce n'est que les annales ont évolué avec leur temps. Á coté des articles scientifiques, la revue a de plus en plus ouvert ses colonnes à des collaborations de style journalistique et du genre essai. Son concept culturel s'est également élargi. En fait, elle offre désormais un reflet de toutes les composantes de la vie artistique, culturelle, socioéconomique et politique du nord de la France.

Bibliografie - Bibliographie

Deze bibliografie wil de lezer inlichten over interessante publicaties, die op een of andere wijze betrekking hebben op de Franse Nederlanden.

L’objectif de cette bibliographie est d’informer le lecteur des publications se rapportant de quelque manière que ce soit aux Pays-Bas français.

Facebook

Blog De Franse Nederlanden-Les Pays-Bas Français