Een Brusselse metropool naar het voorbeeld van de communauté urbaine van Rijsel? - Une métropole bruxelloise sur le modèle de la communauté urbaine de Lille?

by 16. augustus 2010 14:55

De regeringsvorming in België verloopt moeilijk. En zoals dat ook al vaak in het verleden was, vormt ook nu Brussel een van de struikelstenen. Een van de ideeën die preformateur Elio Di Rupo naar voren zou hebben geschoven is om van Brussel een soort “communauté urbaine” te maken naar het voorbeeld van de Rijselse communauté urbaine. Dat is overigens een idee dat vroeger al eens geopperd werd, o.a. in een nota die Guy Verhofstadt in januari 2008 schreef. Vaak wordt echter de communauté urbaine verward met de Eurometropool Lille-Kortrijk-Tournai. Dat gebeurde o.a. vandaag in de krant De Standaard. Caroline Van Wynsberghe legt het onderscheid uit in een artikel in het jaarboek De Franse Nederlanden-Les Pays-Bas Français van 2008 dat u hier kunt lezen. Lille Métropole Communauté Urbaine is een Frans openbaar bestuurslichaam waaraan 85 gemeentes, waaronder Rijsel, bij een wet uit 1966 een aantal bevoegdheden hebben afgestaan. Strikt genomen heeft deze communauté urbaine niets te maken met Kortrijk of Doornik. De Eurometropool Lille-Kortrijk-Tournai is een in 2008 door veertien verschillende Franse en Belgische bestuursniveau’s opgericht forum, met als doel om binnen een bepaald territorium de grensoverschrijdende samenwerking te bevorderen. Over de werking van deze Eurometropool kunt u in de jaarboeken van 2008 en 2009 enkele bijdragen lezen.

La formation du gouvernement en Belgique s'avère difficile. Et, comme cela a souvent été le cas dans le passé, Bruxelles est une fois encore une des pierres d'achoppement. L'une des idées qu'aurait avancées le pré-formateur Elio di Rupo est de faire de Bruxelles une sorte de communauté urbaine sur le modèle de la communauté urbaine lilloise. L'idée n'est pas neuve: elle figurait déjà dans une note rédigée par Guy Verhofstadt en janvier 2008. Mais il faut se garder de confondre la communauté urbaine et l'Eurométropole Lille-Courtrai-Tournai, erreur fréquemment commise, notamment aujourd'hui encore par le quotidien De Standaard. On lira ici avec profit l'exposé que Caroline Van Wynsberghe a publié dans les Annales De Franse Nederlanden / Les Pays-Bas français. Lille Métropole Communauté urbaine est une administration publique française à laquelle 85 communes, dont Lille, ont cédé un certain nombre de compétences en vertu d'une loi de 1966. Au sens strict, cette communauté urbaine n'a rien de commun avec Courtrai ou Tournai. L'Eurométropole Lille-Courtrai-Tournai est un forum créé en 2008 par quatorze niveaux de pouvoir différents, français et belges, afin de promouvoir sur un territoire bien délimité la coopération transfrontalière. Vous pouvez découvrir dans les Annales 2008 et 2009 quelques articles relatifs au fonctionnement de cette Eurométropole.  

Het jaarboek "De Franse Nederlanden" in Brussel, Parijs en Bondues - Les annales "Les Pays-Bas Francais" à Bruxelles, Paris et Bondues

by De Franse Nederlanden-Les Pays-Bas Francais 25. februari 2009 06:19
In de volgende weken zal Ons Erfdeel vzw, die het jaarboek De Franse Nederlanden-Les Pays-Bas Francais uitgeeft, met een eigen stand aanwezig zijn op verschillende Franstalige boekenbeurzen:
- van 5 tot 9 maart zijn wij aanwezig op de Foire du Livre in Brussel, die doorgaat in Tour & Taxis (stand 205)
- van 13 tot 18 maart kunt u ons vinden op het Salon du Livre van Parijs, Parc des Expositions porte de Versailles (stand X 71)
- op 21 en 22 maart ten slotte zijn wij op het Salon du Livre van het Noord-Franse Bondues Centre Poher.
Wij zullen u graag op onze stand verwelkomen.

Tijdens het Salon van Brussel en van Parijs organiseert de redactie van het tijdschrift Septentrion twee culturele evenementen:

Ces fleuves qui nous unissent
Presentatie van Het Grote Rivierenboek: zaterdag 7 maart om 14 u in het forum “Le Soir” op de Foire du Livre van Brussel.

Comme je descendais des Fleuves impassibles …
Vrijdag 13 maart om 20u in de Fondation Biermans – Lapôtre, Cité Internationale Universitaire de Paris, 9 a, boulevard Jourdan, Paris 14e (RER B en Tram lijn 3, station Cité Universitaire).

U bent van harte welkom. Mogen wij u wel vragen uw komst op voorhand aan te melden via: septentrion@onserfdeel.be


Dans les prochaines semaines, l’association flamando-néerlandaise Ons Erfdeel vzw, éditrice des annales De Franse Nederlanden-Les Pays-Bas Francais, sera présente avec son propre stand à plusieurs foires du livre en francophonie:
- Du 5 au 9 mars à la Foire du Livre de Bruxelles, qui est organisée sur le site de Tour & Taxis (stand 205)
- Du 13 au 18 mars au Salon du Livre de Paris, qui se tiendra parc des Expositions - porte de Versailles (stand X 71)
- Les 21 et 22 mars au Salon du Livre de Bondues - Lille métropole, qui se tiendra Centre Poher.
Nous serons ravis de vous accueillir à notre stand.

En marge de ces salons, la rédaction de la revue Septentrion organise deux manifestations auxquelles vous êtes cordialement invités:
Ces fleuves qui nous unissent
Présentation du livre Ces fleuves qui nous unissent : le samedi 7 mars à 14.00 h au forum “Le Soir” de la Foire du Livre de Bruxelles.
Comme je descendais des Fleuves impassibles …
Le vendredi 13 mars à 20.00 h à la Fondation Biermans - Lapôtre
Cité Internationale Universitaire de Paris, 9 a, boulevard Jourdan, Paris 14e (RER B et Tram ligne 3, station Cité Universitaire).
Merci de confirmer votre présence: septentrion@onserfdeel.be

Rijsel als voorbeeld voor de Brusselse metropool - Lille comme modèle à la métropole Bruxelloise

by De Franse Nederlanden-Les Pays-Bas Francais 9. januari 2008 04:58
In de discussies die de laatste zes maanden het politieke leven in België domineerden, speelden de grenzen van Brussel een belangrijke rol. In een bijdrage voor het elektronisch wetenschappelijk tijdschrift voor onderzoek over Brussel “Brussels Studies” onderzoekt Caroline Van Wynsberghe, hoogleraar aan de Université Catholique de Louvain, of de ontwikkelingen in Rijsel en in Berlijn als voorbeeld kunnen worden gebruikt voor Brussel. Rijsel biedt twee scenario’s aan, nl. de stadsgemeenschap en de internationale metropool. In Berlijn werd een fusie met het naburige Land Brandenburg in een referendum afgewezen, maar daar ontwikkelt de samenwerking zich nu rond concrete dossiers. Zowel Rijsel als Berlijn kunnen als model dienen voor Brussel, of er kunnen op zijn minst interessante lessen uit worden getrokken. Buitengewoon interessant aan het Rijselse model is, volgens de auteur, dat daar alle betrokken actoren werden samengebracht. Dus niet alleen de politieke mandatarissen, maar ook ondernemers en het maatschappelijke middenveld zijn er bij betrokken.

Zie: C. Van Wynsberghe, “De Brusselse metropool: naar een ontwikkelingsmodel tussen dat van Rijsel en Berlijn?”, in Brussels Studies, nr. 11, november 2007: http://www.brusselsstudies.be/PDF/NL_47_BruS11NL.pdf

Au cours des débats qui ont dominé la scène politique belge ces six derniers mois, les frontières de Bruxelles ont joué un rôle majeur. Dans un article de la revue scientifique électronique pour les recherches sur Bruxelles Brussels Studies Caroline Van Wynsberghe, asistante à l’Université Catholique de Louvain, voit si les développements de Lille ou de Berlin pourraient servir d’exemple pour Bruxelles. Lille fournit une double expérience, celle d’une communauté urbaine et celle d’une métropole internationale. A Berlin, la fusion entre la ville et le Land de Brandebourg voisin a été rejetée par référendum, mais la coopération s’organise à présent autour de dossers concrets. Lille comme Berlin peuvent servir de modèle à Bruxelles, ou du moins fournir des lecons intéressantes. Ce qu’il faut surtout retenir du modèle lillois, selon l’auteure, c’est le fait que tous les acteurs concernés sont mis en présence pour participer au consensus. Pas seulement les élus politiques, mais aussi les chefs d’entreprises et les interlocuteurs sociaux.

Caroline Van Wynsberghe, « La métropole bruxelloise, des développements entre Lille et Berlin? », dans Brussels Studies, n° 11, novembre 2007 ;
http://www.brusselsstudies.be/PDF/FR_47_BruS11FR.pdf

De Franse Nederlanden / Les Pays-Bas Français

 

Het jaarboek De Franse Nederlanden - Les Pays-Bas Français, opgericht door Jozef Deleu in 1976, wordt uitgegeven door de Vlaams-Nederlandse vereniging Ons Erfdeel vzw. Dit jaarboek is een tweetalige uitgave over Noord-Frankrijk en zijn betrekkingen met het Nederlandse taalgebied op sociaal, cultureel, artistiek, politiek en algemeen-maatschappelijk gebied. Er wordt aandacht besteed aan historische onderwerpen, maar ook de actualiteit wordt op de voet gevolgd. Wie op de hoogte wil blijven van de actuele evolutie in de grensoverschrijdende betrekkingen tussen Vlaanderen en Noord-Frankrijk zal in dit jaarboek zijn gading vinden. Wetenschappelijke bijdragen staan broederlijk naast meer journalistieke stukken.
Dit jaarboek draagt in niet geringe mate bij tot de beeldvorming over het vier miljoen inwoners tellende gebied in het noorden van Frankrijk.

Les annales De Franse Nederlanden-Les Pays-Bas Français, fondées par Jozef Deleu en 1976, sont éditées par l'association flamando-néerlandaise "Ons Erfdeel vzw". Ces annales se proposent de fournir une information sur tous les aspects des Pays-Bas français et de leurs relations avec la Flandre et les Pays-Bas.
Après plus de 30 années, l'objectif est resté fondamentalement inchangé si ce n'est que les annales ont évolué avec leur temps. Á coté des articles scientifiques, la revue a de plus en plus ouvert ses colonnes à des collaborations de style journalistique et du genre essai. Son concept culturel s'est également élargi. En fait, elle offre désormais un reflet de toutes les composantes de la vie artistique, culturelle, socioéconomique et politique du nord de la France.

Bibliografie - Bibliographie

Deze bibliografie wil de lezer inlichten over interessante publicaties, die op een of andere wijze betrekking hebben op de Franse Nederlanden.

L’objectif de cette bibliographie est d’informer le lecteur des publications se rapportant de quelque manière que ce soit aux Pays-Bas français.

Facebook

Blog De Franse Nederlanden-Les Pays-Bas Français