Zondag 29 januari wordt in de Opera van Rijsel hulde gebracht aan Pierre Mauroy. Op 1 oktober 2011 verliet hij de Franse senaat en legde daarmee zijn laatste politieke mandaat neer. Zijn hele carrière speelde Pierre Mauroy een politieke rol op nationaal, regionaal en plaatselijk vlak. Zonder de minste twijfel is hij de belangrijkste Noord-Franse politicus van de laatste dertig jaar. Een schare Franse ministers, verkozenen uit de streek en medewerkers zullen hem zondag, onder de leiding van burgemeester Martine Aubry, huldigen.  

Aan het begin van de zitting wordt de film “Pierre Mauroy, de l’enfant au géant” geprojecteerd. Deze prent werd gemaakt door Alain Fleischer, directeur van de Fresnoy in Roubaix. Daarna volgt een concert door het Orchestre national de Lille, onder de leiding van Jean-Claude Casadesus, en door het Orchestre d’harmonie de Lille-Fives.

Over de figuur van Pierre Mauroy en zijn grote betekenis voor Rijsel en de hele regio leest u meer in deze bijdrage van het jaarboek De Franse Nederlanden-Les Pays-Bas Français 2002. 

Ce dimanche 29 janvier, Pierre Mauroy recevra un hommage à l’Opéra de Lille. Le 1^er octobre 2011, il a quitté ses fonctions sénatoriales, qui constituaient son dernier mandat. Pendant toute sa carrière politique, Pierre Mauroy a joué un rôle de premier plan au niveau local, régional et national. C’est sans nul doute l’une des plus importantes figures politiques du Nord de ces trente dernières années. Des ministres français, des élus locaux ou régionaux et ses collaborateurs lui rendront hommage dimanche, en présence de Martine Aubry, maire de Lille.

La cérémonie débutera par la projection du film Pierre Mauroy, de l’enfant au géant, portait réalisé par Alain Fleischer, directeur du Fresnoy à Roubaix. Un concert sera ensuite donné par l’Orchestre national de Lille, sous la direction de Jean-Claude Casadesus, et par l’ Orchestre d’harmonie de Lille-Fives.

Vous pourrez en savoir plus sur ce qu’a été Pierre Mauroy et ce qu’il a signifié pour Lille et l’ensemble de la région en lisant cet article des annales De Franse Nederlanden-Les Pays-Bas Français 2002.

Muziekliefhebbers kunnen nu nog makkelijker de concertagenda van de muziekclubs in Vlaanderen en Noord-Frankrijk consulteren. Clubcircuit en Réseau R.A.O.U.L. hebben samen een gratis applicatie voor smartphone laten ontwikkelen, waarop iedere muziekliefhebber zijn favoriete concert makkelijk kan terugvinden. Op Borderlive, zoals deze gratis app heet, kun je zoeken op datum, op artiest of op locatie. Het is ook mogelijk om de informatie over de concerten te delen op Facebook of Twitter of vrienden via e-mail uit te nodigen. Je kunt voor sommige concerten ook tickets bestellen en de app stippelt voor jou zelfs de route uit.

Dit project is gerealiseerd met steun van het Fonds voor Microprojecten en Interreg IVa. Deze app kun je hier gratis downloaden.

Vier muziekclubs uit de grensstreek, De Kreun (Kortrijk), Le Grand Mix (Tourcoing), Les 4 Écluses (Duinkerke) en 4AD (Diksmuide), hebben in het project 4x4 al jaren de handen in elkaar geslagen om het concertverkeer tussen Noord-Frankrijk en West-Vlaanderen een extra impuls te geven. Zowel het publiek als de artiesten worden gestimuleerd om over de grens concerten te geven of te gaan beluisteren.

Les amateurs de musique pourront consulter plus facilement l’agenda des concerts donnés en Flandre belge et dans la région Nord-Pas-de-Calais. Clubcircuit et Réseau R.A.O.U.L. ont mis au point une application gratuite pour smartphone afin que tout utilisateur puisse retrouver sans difficulté son concert favori. Sur Borderlive, nom de cette application gratuite, la recherche s’effectue par date, par nom d’artiste ou par lieu. Il est également possible de partager sur Facebook ou Twitter les informations concernant les rendez-vous musicaux ou d’inviter des amis par courriel. Pour certains concerts, l’application permet de réserver des billets et indique même le chemin pour venir.

Ce projet a reçu le soutien du Fonds Micro-projets Interreg IV-A. Vous pouvez télécharger cette application gratuitement ici.

Quatre clubs musicaux de la région frontalière, De Kreun (Courtrai), Le Grand Mix (Tourcoing), Les 4 Écluses (Dunkerque) et 4AD (Dixmude), ont élaboré il y a des années de cela le projet 4x4 afin de revitaliser les échanges liés aux concerts entre le Nord-Pas-de-Calais et la Flandre-Occidentale. Le public et les artistes sont ainsi encouragés à participer ou assister à des concerts de l’autre côté de la frontière.

Het Atelier Lyrique de Tourcoing viert dit seizoen zijn dertigste verjaardag. Deze belangrijke culturele organisatie werd in 1981 opgericht met het doel “de lyrische kunst” in Noord-Frankrijk weer tot leven te wekken. Van bij de start werd het Atelier geleid door de internationaal gerespecteerde hoboïst en dirigent Jean-Claude Malgoire (°1940).

Een belangrijk onderdeel van dit dertigste seizoen is gewijd aan het werk van de Italiaanse componist Rossini (1792-1868). Niet minder dan vijf werken van Rossini zullen worden uitgevoerd. Dat begint nu vrijdag (20 januari) met “La Petite Messe sononelle”. In februari kan men “Les Péchés de jeunesse” en “Les Péchés de vieillesse” op een en dezelfde dag gaan beluisteren in het auditorium van het Conservatorium van Tourcoing. Het Rossini-festival wordt beëindigd met de reprise van twee opera’s: in maart “Tancredi” en in mei “De barbier van Sevilla”.

Jean-Claude Malgoire heeft in dertig jaar tijd van het Atelier Lyrique de Tourcoing een zeer hoogstaand instituut gemaakt met een zeer gevarieerd programma: van Monteverdi tot Kagel.

Lees hier de programmabrochure van het seizoen 2011-2012 van het Atelier Lyrique de Tourcoing.

(Foto Jean-Claude Malgoire © Danielle Pierre)

Cette saison, l’Atelier Lyrique de Tourcoing fête ses trente ans. Cet organisme culturel important  a été fondé en 1981 afin de faire revivre « l’art lyrique » dans la région Nord-Pas-de-Calais. Depuis l’origine, l’Atelier est dirigé par Jean-Claude Malgoire (°1940), hautboïste  et chef d’orchestre de renom international.

Cette trentième saison est consacrée pour l’essentiel à Rossini (1792-1868). Pas moins de cinq œuvres du compositeur italien seront interprétées. Cette programmation commence le vendredi 20 janvier avec « La Petite Messe sononelle ». En février, le public pourra venir écouter le même jour « Les Péchés de jeunesse » et « Les Péchés de vieillesse » dans l’auditorium du Conservatoire de Tourcoing. Le festival Rossini se terminera par la reprise de deux opéras : « Tancrède » en mars et « Le Barbier de Séville » en mai.

Au cours de ces trente dernières années, Jean-Claude Malgoire a fait de l’Atelier Lyrique de Tourcoing une scène de très haut niveau et à la programmation très variée : de Monteverdi à Kagel.

Vous pouvez découvrir ici le programme 2011-2012 de l’Atelier Lyrique de Tourcoing.

(Photo Jean-Claude Malgoire © Danielle Pierre)

Vrijdagochtend, 13 januari, zal de driemaster Duchesse Anne zijn vaste aanlegplaats voor het Havenmuseum in Duinkerke verlaten om naar een droogdok van het scheepvaartbedrijf ARNO gesleept te worden. Voor het zijn standplaats verlaat, moeten er wel nogal wat voorbereidende werken uitgevoerd worden en moet het schip voor een belangrijk gedeelte afgetuigd worden. De nabijgelegen Princess Elisabeth, dat ook deel uitmaakt van de collectie van het Havenmuseum, zal even moeten worden verplaatst om de grote driemaster door te laten. Eens in het droogdolk aangekomen zal het uit 1901 daterende schoolschip een grondige inspectie- en opknapbeurt krijgen waarbij zowel het getuig als de structuur van het schip zal worden gecontroleerd. Na drie maanden zal de Duchesse Anne, die met zijn 92 meter lengte en 48 meter hoge grote mast de grootste driemaster van Frankrijk is, opnieuw voor het grote publiek te bewonderen zijn.

Intussen hopen we maar dat alles goed verloopt op vrijdag de dertiende.

C’est le 13 janvier au matin que le trois-mâts carré Duchesse Anne quittera son poste d’amarrage devant le musée portuaire de Dunkerque pour rejoindre une cale sèche des chantiers de réparation navale ARNO. Avant de quitter son bassin d’attache, des travaux préparatoires ont dû être effectués et le navire dégréé en grande partie. Le Princess Elisabeth voisin, qui fait également partie de la collection à flot du musée portuaire devra lui aussi être déplacé pour que le grand trois-mâts puisse passer. Une fois mis en cale sèche, le voilier-école, construit en 1901, subira une  inspection et des travaux permettant de s’assurer du bon état des pieds des mâts et de la structure de la coque. Trois mois plus tard, le public pourra visiter de nouveau la Duchesse Anne, qui avec une longueur hors tout de 92 mètres et un grand-mât s’élevant à 48 mètres au-dessus du pont, est le plus grand trois-mâts de France.

Il faut souhaiter que tout se déroule comme prévu, car ce sera un vendredi 13.

Noord-Frankrijk staat de laatste dagen nogal in de belangstelling. Eergisteren werd de definitieve (?) sluiting aangekondigd van SeaFrance, gisteren liet Renault weten dat het fors wil investeren in zijn fabriek in Douai en vandaag komt Nicolas Sarkozy, de president van de Republiek zelf, op bezoek in Rijsel. Hij komt er zijn nieuwjaarswensen overmaken aan de bestuurslui en ambtenaren. Sarkozy zal in Rijsel ontvangen worden door de prefect Dominique Bur en door de burgemeester Martine Aubry.

Vermoedelijk zal de President het ook hebben over het sociale drama dat zich in de streek van Calais afspeelt. Gisteren werd door een rechtbank in Parijs de rederij SeaFrance definitief failliet verklaard. De vakbonden hadden nog geprobeerd het bedrijf te redden met het voorstel om een coöperatieve van werknemers SeaFrance te laten overnemen, maar de rechtbank weigerde dit plan. Hierdoor komen 873 werknemers op straat te staan. SeaFrance is een dochteronderneming van de Franse spoorwegmaatschappij SNCF en verzorgde sinds 1996 veerdiensten tussen Calais en Dover. Het was de grootste particuliere werkgever in Calais. Voor de streek van Calais, waar het werkloosheidspercentage al rond de 17% schommelt, is dit opnieuw een harde klap. Samen met zijn Deense partner DFDS heeft de Franse redermaatschappij Louis Dreyfus Armateurs vandaag aangekondigd om 300 personeelsleden aan te werven om de lijn Calais-Dover verder te kunnen verzorgen.

De aankondiging van Renault om 420 miljoen euro te investeren in zijn fabriek in Douai kan het zware economische en sociale drama in Calais niet goed maken. Renault wil met deze investering opnieuw een plaats verwerven in de categorie van de duurdere wagens.

 

Ces derniers jours, le Nord-Pas-de-Calais se trouve sous les feux de l’actualité. Avant-hier, la cessation d’activité de SeaFrance a été annoncée, hier Renault faisait savoir qu’il veut investir massivement dans son usine de Douai, et aujourd'hui c’est au tour du président de la République Nicolas Sarkozy de venir en visite officielle à Lille afin de présenter ses vœux aux fonctionnaires. Nicolas Sarkozy y sera accueilli par le préfet  Dominique Bur et la maire Martine Aubry.

Sans doute le président évoquera-t-il le drame social qui frappe le Calaisis. Lundi, le tribunal de commerce de Paris a prononcé la liquidation judiciaire défintive de la compagnie SeaFrance. Les syndicats avaient tenté de sauver l’entreprise en proposant la création par les salariés d’une société coopérative et participative (SCOP), mais le tribunal a rejeté ce plan. 873 employés se retrouvent donc à la rue. SeaFrance, filiale de la SNCF, assurait depuis 1996 des services de transbordeurs entre Calais et Douvre. C’était le premier employeur privé de Calais. Pour le Calaisis, où le taux de chômage avoisine déjà les 17 %, c’est un nouveau coup dur. De concert avec son partenaire danois DFDS, Louis Dreyfus Armateurs (LDA) a proposé aujourd’hui d’embaucher 300 ex-salariés de Seafrance pour relancer une activité sur la ligne Calais-Douvre.

L’annonce par Renault d’investir 420 millions d’euros dans son site de Douai ne peut compenser le drame économique et social de Calais. Renault veut par cet investissement marquer son retour dans le segment automobile haut de gamme.

Wim Chielens, redacteur van het jaarboek De Franse Nederlanden-Les Pays-Bas Français wordt algemeen directeur van de Kunstacademie van Poperinge. Chielens is germanist en begon zijn carrière als redactiesecretaris van het Franstalige tijdschrift Septentrion. Daarna was hij gedurende vele jaren producer bij Radio 2 West-Vlaanderen. Wim schreef verschillende romans en kinderverhalen en is ook zeer actief als muzikant, met een grote interesse voor volksmuziek. Net als zijn broer Piet, heeft hij een grote belangstelling voor de Eerste Wereldoorlog. Samen publiceerden zij "De Troost van Schoonheid, de literaire Salient, Ieper 1914-1918" waarin zij de literaire gevolgen van de Wereldoorlog bestudeerden.

Wim Chielens publiceerde een groot aantal artikelen in de tijdschriften en jaarboeken van Ons Erfdeel vzw. Een overzicht vindt u hier. Voor het jaarboek De Franse Nederlanden-Les Pays-Bas Français is hij bezig aan een reeks artikelen over grensgemeenten. Het is de bedoeling dat deze artikelen later in een boek gebundeld worden.

Wim Chielens, rédacteur aux annales bilingues De Franse Nederlanden-Les Pays-Bas français devient directeur général de l'Académie des Beaux-Arts de Poperinge. Chielens est germaniste et a commencé sa carrière comme secrétaire de rédaction de la revue en langue française Septentrion. Il a ensuite été, pendant des années, producteur à Radio 2 West-Vlaanderen. Wim a écrit différents romans ainsi que des récits pour la jeunesse, tout en étant musicien, avec une passion pour la musique populaire. Tout comme son frère Piet (coordinateur du Musée In Flanders Fields à Ypres), il s'intéresse beaucoup à la Première Guerre mondiale.

Wim Chielens a écrit un grand nombre d'articles dans les revues et annales d'Ons Erfdeel vzw. Vous pourrez vous en faire une idée en cliquant ici. Pour les annales De Franse Nederlanden-Les Pays-Bas français il rédige une série d'articles sur les communes frontalières, qui seront plus tard réunies dans un livre.

Zénon 3000, de vereniging die in Sint-Winoksbergen en omgeving culturele ideeën en projecten wil realiseren, schreef in de loop van 2010 een verhalenwedstrijd uit. De aanleiding was de dertigste verjaardag van de toetreding van Marguerite Yourcenar, als eerste vrouw, tot de Académie française. De opdracht luidde om de hoofdpersoon Zeno uit de roman “Het hermetisch Zwart” (“L’œuvre au noir”) ten tonele te voeren in een 21e-eeuwse context. Er werden acht verhalen ingezonden, van vijf Franse en drie Belgische auteurs. De winnende novelle, “Wyne baet ‘t? – A quoi bon?” werd in het Frans-Vlaams geschreven door Christian-Pierre Ghillebaert. Marieke Van Acker uit Gent, die een verhaal in het Nederlands schreef, kreeg de tweede prijs.

De acht ingestuurde novellen werden eind 2011 gepubliceerd in een, in beperkte oplage uitgegeven en zeer verzorgd boekje: “Refaire le tour de sa prison”. De winnende verhalen zijn in het boek opgenomen in de oorspronkelijke versie en in een Franse vertaling.

In het jaarboek De Franse Nederlanden-Les Pays-Bas Français van 2011 presenteerde Philippe Royer, stichter en huidige voorzitter van Zénon 3000, zijn vereniging. U kunt deze tekst hier lezen.

Zénon 3000, l'association de Bergues et de ses environs pour la réalisation de projets et d'idées culturelles, a organisé en 2010 un concours de récits à l'occasion du trentième anniversaire de l'élection de la première femme à l'Académie française.

Il s'agissait de metre en scène le personnage du roman "L'Œuvre au noir" dans un contexte du XXI^e siècle. 8 récits ont été envoyés, dont 5 écrits par des auteurs français et 3 par des auteurs belges. La nouvelle gagnante, "Wyne baet't? - A quoi bon ?" est l'œuvre de Christian-Pierre Ghillebaert en flamand de France. Marieke Van Acker, de Gand, qui a écrit un récit en néerlandais, a obtenu le deuxième prix. Les huit récits envoyés ont été publiés fin 2011 dans un joli petit livre au tirage limité : "Refaire le tour de sa prison". Les récits primés figurent dans cet ouvrage dans leur langue d'origine et en français. Philippe Royer, fondateur et actuel président de Zénon 3000, a présenté son association dans les annales De Franse Nederlanden-Les Pays-Bas français, 2011. Vous pouvez lire ce texte ici.

De Eurometropool Lille-Kortrijk-Tournai publiceerde net in “De Eurometropool. Acties en strategie” zijn beleidsvisie. Het document bevat ideeën voor acties op korte termijn, een strategie ter voorbereiding van de volgende Europese programmaperiode 2014-2020 en formuleert ook perspectieven die tegen 2030 vorm zouden moeten krijgen. De Eurometropool wil de verschillende belanghebbende partijen met elkaar in contact brengen en een netwerk opzetten. Ze wil de kennis in verschillende sectoren centraliseren, expertise met elkaar in verbinding stellen en instaan voor de coördinatie en de ontwikkeling van verschillende projecten.

Het document geeft mooi aan wat de Eurometropool vandaag al heeft verwezenlijkt, wat in de steigers staat en wat op korte of wat langere termijn uitgewerkt zal worden.

Een boeiend document voor iedereen die in de grensoverschrijdende samenwerking geïnteresseerd is, ook al zou een ietsje minder managementjargon de leesbaarheid zeker verhogen.

L’Eurométropole Lille-Kortrijk-Tournai vient de publier récemment « L’Eurométropole.  Actions et stratégie », rapport dans lequel elle expose sa future politique de cohésion. Le document renferme des idées d’action à court terme ainsi qu’une stratégie pour la prochaine période de programmation européenne 2014-2020. Il fournit aussi des perspectives destinées à prendre forme à l’horizon 2030. L’Eurométropole veut rapprocher les différentes parties concernées et créer un réseau. Elle désire centraliser les différents secteurs, procurer une synergie en matière d’expertise et assurer la coordination et le développement des différents projets.

Le document donne une bonne idée de ce que l’Eurométropole a déjà réalisé, ce qui est en cours de projet et ce qui doit être élaboré à court ou moyen terme.

C’est un document passionnant pour qui s’intéresse à la coopération transfrontalière, mais un usage plus modéré du jargon administratif en aurait certainement facilité la lecture.

Het wordt stilaan een traditie. Kort voor het einde van het jaar publiceert Wido Bourel, een uit Kaaster (Caëstre) afkomstige Vlaamse Nederlander, een boekje met persoonlijke aantekeningen over Frans-Vlaanderen en de Nederlanden. Hier, en aan de overkant is net verschenen en is het derde boekje op een rij. De vorige twee, Wintertijd in Vlaanderen en Een erfenis zonder testament werden vorig jaar bekroond met de dr. Snellaertprijs en Een erfenis zonder testament was ook genomineerd voor de Luc Verbeke-prijs.

Hier, en aan de overkant is een ABCdarium “over vreemde of bezienswaardige plekken en landschappen, merkwaardige feiten en gewoonten, vermaarde en vergeten mensen”. De meeste van deze teksten zijn de voorbije jaren ook al verschenen op de website van Bourel; www.widopedia.eu. Ze getuigen van een grote belangstelling voor cultuur in het algemeen en de cultuur van de Nederlanden in het bijzonder. Het staat vol met kleine verhalen over geschiedenis, legenden, literatuur, enz. Maar Bourel formuleert ook rake opmerkingen over politiek en maatschappij.

Belangrijk is zijn standpunt over het onderwijs van het Vlaams in Frans-Vlaanderen dat hij ook al in Een erfenis zonder testament neerschreef en nu nog eens herhaalt. Hij kiest duidelijk voor het Nederlands en heeft geen begrip voor die Frans-Vlamingen die het Vlaams willen promoten tegen het Nederlands in. Wel heeft hij veel sympathie voor Frans-Vlamingen die het Vlaams van hun grootouders willen leren, maar zijn verstand kiest voor het Nederlands.

Misschien moet zijn tekst ook eens aan de toeristische diensten uit Frans-Vlaanderen voorgelegd worden, want die overwegen om, “op vraag van de toeristen uit België”, hun personeel een basiscursus Vlaams te laten volgen. Welk Vlaams zal dat dan zijn? Dat uit Frans-Vlaanderen of uit de Westhoek? Ik vrees dat die lessen dan verloren moeite zullen zijn, want de meeste Vlamingen zullen er nauwelijks iets van begrijpen. Graag een basiscursus standaard-Nederlands dus, dan kunnen bezoekers van de Westhoek tot in Groningen te woord gestaan worden.