Onlangs verscheen het 32^e jaarboek De Nederlanden ‘extra muros’. Dit jaarboek is een uitgave van de vereniging Zannekin. Deze vereniging heeft een bijzondere belangstelling voor die gebieden die vandaag buiten het Nederlandse taalgebied liggen, maar die er vroeger deel van hebben uitgemaakt.  Daartoe behoren bijvoorbeeld Oostfriesland, het land van Kleef, de Limburgse gebieden in Duitsland en de Vlaamse en Henegouwse in Frankrijk. Elk nummer biedt dan ook een aantal historische bijdragen over Noord-Frankrijk. In dit nummer vindt u o.a. een artikel van Cyriel Moeyaert over “Het Sint-Bertijnscollege: een Vlaams college in Sint-Omaars”. Samen met de historicus Kristof Papin belicht dezelfde auteur ook “de rol en de betekenis van Renaat Despicht voor de Zuid-Vlaamse beweging”. Het is dit jaar vijftig jaren geleden dat de taalkundige en auteur van gedichten en verhalen Renaat Despicht overleed. Kevin de Laet heeft het over “De langues d’Oil in Wallonië en Noord-Frankrijk”. Zoals gewoonlijk sluit ook deze editie van dit jaarboek De Nederlanden ‘extra muros’ af met de “Kroniek de Franse Nederlanden” van Johan Van Herreweghe en met een korte recensie-rubriek.  

Info: Vereniging/Stichting Zannekin, p/a Paddevijverstraat 2, B-8900 Ieper

http://www.zannekin.org/

La 32^e livraison des annales De Nederlanden ‘extra muros’ est parue il y a peu. Ces annales sont éditées par l’association Zannekin, laquelle s’intéresse notamment aux régions qui sont aujourd’hui situées en dehors de l’aire néerlandophone, mais qui en faisaient partie autrefois.  Comme la Frise orientale, le pays de Clèves,  le Limbourg allemand ou encore le Hainaut français et la Flandre française. Chaque numéro renferme donc aussi des articles à caractère historique sur le nord de la France. Vous trouverez dans ce numéro, entre autres, un article de Cyriel Moeyaert sur le  collège flamand Saint-Bertin, à Saint-Omer. En collaboration avec l’historien Kristof Papin, le même auteur explique le rôle et l’importance de Renaat Despicht dans le mouvement flamand de France. Voici cinquante ans que le linguiste, écrivain et poète Renaat Despicht nous a quittés. Kevin de Laet traite des langues d’oïl en Wallonie et dans le nord de la France. Comme pour les autres années, ce volume des annales de De Nederlanden ‘extra muros’ se termine par la chronique des Pays-Bas français de Johan Van Herreweghe et par une courte rubrique de comptes rendus d’ouvrages.    

Pour en savoir plus : Vereniging/Stichting Zannekin, p/a Paddevijverstraat 2, B-8900 Ieper (Ypres)
http://www.zannekin.org/

Op 11 juli gaat in Menen en op 21 juli in Lauwe voor de 23^e keer het Internationaal Straattheaterfestival door. Het is een bonte stoet van spectaculaire parades, hilarische terrasanimatie, circusacts en stuntwerk. Voor de meer exotisch sfeer gaat in het Brouwerspark in Menen het Festo de Koloroj door. Bois de Boulogne is dan weer de favoriete verblijfplaats voor de allerkleinsten. In Menen treden bijna 35 internationale groepen op en in Lauwe meer dan twintig. Het programma biedt een staalkaart van wat het internationale straattheater vandaag te bieden heeft. De gezelschappen komen uit bijna de hele wereld. Het Festival in Menen wordt afgesloten met een optreden van de tweeëntwintig man sterke gezelschap “Les Plasticiens volants” uit Toulouse die hun programma “Détours d’expédition” brengen. 
U vindt hier het volledige programma van het Internationaal Straattheaterfestival.  

Het cultureel zomerseizoen gaat dit weekend volop van start. Naast Watou 2010 (zie dit bericht) opent ook op zaterdag 3 juli in ’t Schippershof in Menen de tentoonstelling: “Exposee Vlasparlee”. In deze rondreizenden tentoonstelling wordt aandacht besteed aan de vlasindustrie, een industriële activiteit die jarenlang deze grensstreek getekend heeft. De verhalen van 35 gewezen vlasarbeiders werden geregistreerd en aan de hand hiervan en van hun anekdotes en commentaren maakt de bezoeker kennis met de dagelijkse werkomstandigheden, het taalgebruik, de rituelen, praktijken en het sociale leven binnen de vlasgemeenschap. Aan deze documentaire tentoonstelling werd een tweede luik toegevoegd waarin werk getoond wordt van twee Menense kunstenaars: Alfred Wallecan (1896-1960) die van de vlasindustrie een thema maakte in zijn werk en Berenice Bogaert die sculpturen maakt in wilgentenen.
De tentoonstelling is gratis toegankelijk van woensdag tot zondag, van 14 tot 17u30. 

Op 9 juli a.s. opent in Kortrijk de tentoonstelling “Ongelooflijk! Van hemel, hel en halleluja”. Daarin maakt de bezoeker een reis door anderhalve eeuw volksgeloof. Gebruiken en tradities, geloof en bijgeloof, van gisteren en vandaag, worden weer tot leven gebracht. Daarbij wordt verwezen naar kunst, design, mode en jongerencultuur.
De tentoonstelling heeft plaats in het Museum Kortrijk 1302 van 9 juli 2010 tot 9 januari 2011. 

Ook in de Avesnes, dat uiterste noord-oostelijke deel van de regio Nord-Pas-de-Calais, een stuk Henegouwen in Noord-Frankrijk bevinden zich aan aantal musea die een uitstap waard zijn. Zo is er bijvoorbeeld het interessante archeologisch museum van Bavay waar op dit ogenblik een tentoonstelling loopt over het koren in de Romeinse tijd. 

In Sars-Poteries kunt u het Musée-atelier du verre bezoeken. Het museum toont de grootste verzameling in Frankrijk van glaskunstwerken van internationale kunstenaars. Daarnaast heeft het museum ook de opdracht om de creatie van artistiek glas te stimuleren. Tot 8 november a.s. kunt u er een tentoonstelling bezoeken van de Vlaamse glaskunstenaar Sylvie Vandenhoucke. Zij kreeg haar opleiding in de Kon. Academie van Antwerpen en de Royal College of Art in Londen. Voor haar werk ontving zij in 2002 de Henry van de Velde prijs voor jong talent. In Sars-Poteries worden zes installaties van haar getoond. Op langzame, systematische wijze stapelt de kunstenaar duizenden kleine stukjes fijn glas, net kleine schubben die een volume bedekken, of maakt ze kleine nauwelijks waarneembare schilderijtjes. 

Internationale glaskunstenaars geven ook les in de ateliers van het musée départemental du verre van Sars-Poteries. Tijdens deze zomermaanden zal daar naast Sylvie Vandenhoucke, ook Koen Vanderstrukken, een andere Vlaamse glaskunstenaar, aan het werk zijn.

Musée-atelier départemental du verre
1 rue du Général-de-Gaulle
59126 Sars-Poteries
Tél. +33 (0)3 27 59 51 05
museeduverre@cg59.fr

Musée-atelier départemental du verre
1 rue du Général-de-Gaulle
59126 Sars-Poteries
Tél. +33 (0)3 27 59 51 05
museeduverre@cg59.fr

Zaterdag 3 juli gaat in het West-Vlaamse grensdorp Watou onder de titel “Watou 2010. Tussen Taal en Beeld” de nieuwe editie van het jaarlijkse kunstenfestival van start. Ook nu wordt in verschillende locaties in het dorp het werk van hedendaagse kunstenaars en dichters gepresenteerd. De selectie werd gemaakt door drie curatoren: Jan van Woensel, Christophe De Jaeger en Joost Declercq en door de Nederlandse auteur Oscar van den Boogaard.
De rode draad is de combinatie van taal en beeld die op elke locatie op een andere manier aan bod komt. Er wordt ook veel aandacht besteed aan de interactie tussen verschillende kunstdisciplines. Er is werk te zien van beeldende kunstenaars zoals Peter Beyls, Philippe Vandenberg , Honoré d’O, Wim Delvoye, Koen Broucke, Nicolas Provost, en vele anderen. 
Willy Tibergien, directeur van het Gentse Poëziecentrum, selecteerde ook een reeks gedichten. Die werden aangebracht op de trottoirs van het dorp maar ook op 12 totems en in 12 kabinetten. Er is ook een uitgebreid randprogramma voorzien.
U vindt hier alle informatie.

In september verschijnt de volgende aflevering van het jaarboek De Franse Nederlanden-Les Pays-Bas Français. U vindt hier de volledige inhoud van dit nieuwe deel.   

La prochaine livraison des annales De Franse Nederlanden-Les Pays-Bas Français paraît en septembre. Veuillez trouver ici le sommaire complet de ce nouveau volume. 

Dit jaar wordt de vijfhonderdste verjaardag gevierd van het bestaan van de beiaard. De beiaard werd voor het eerst vermeld in een document uit 1510 waarin staat dat uurwerkmaker Jan Van Spiere in de toren van het stadhuis van Oudenaarde de klokken met een soort klavier bespeelde. Het klokkenspel was in de Nederlanden zeker al vroeger bekend. In bepaalde documenten uit de 15^de eeuw werden al klokkenspelers genoemd, zoals Jan de Bevere uit Duinkerke. Maar het is niet duidelijk of deze muzikanten ook al een klavier gebruikten om hun instrument te bespelen.

Om deze 500^e verjaardag te vieren, slaan vier beiaardverenigingen de handen in elkaar: de Nederlandse Klokkenspelvereniging (NKV), de Vlaamse Beiaard Vereniging (VBV), Association Campanaire Wallonne (ACW) en de Guilde des Carillonneurs de France (GCF). Er werd een werkgroep gevormd met als belangrijkste doelstelling de promotie van de beiaard voor een breed publiek. Deze werkgroep heeft een uitgebreid programma uitgewerkt.  

Vandaag, 19 juni, wordt een hoogdag voor de beiaardliefhebber. Op deze ‘Dag van de beiaard’ zullen alle beiaarden in België, Nederland en Noord-Frankrijk om 14.00 uur hetzelfde stuk spelen. Geert D’hollander, stadsbeiaardier van o.a. Antwerpen en Gent, maar ook een van de beste beiaardcomponisten van het moment, componeerde speciaal voor deze gelegenheid “Bell Canto”. U vindt hier de partituur van deze compositie.  

In Vlaanderen spelen nog een zestigtal beiaarden, in Noord-Frankrijk een twintigtal. U vindt hier een uitgebreide lijst.

In het jaarboek De Franse Nederlanden-Les Pays-Bas Français van 1985 publiceerde de Brugse beiaardier Frank Deleu een uitgebreid artikel over klokken en beiaarden in de Franse Nederlanden. U kunt dit artikel hier lezen.

Zoals gewoonlijk kunt u op de website van Ons Erfdeel ook een artikel lezen uit dit nieuwe nummer. Het gaat dit keer om de bijdrage van Guy Poppe over de relatie tussen België en Congo. U kunt het artikel hier lezen.  

La très dynamique organisation culturelle Zénon 3000, qui veut faire de Bergues un carrefour de rencontres culturelles, donne ce jeudi 3 juin sa première Causerie d’un soir d’été. Ces soirées sont organisées en partenariat avec Les Amis de la Bibliothèque Municipale Marguerite Brébant autour d’éditeurs, d´illustrateurs, de musiciens et d’écrivains. Elles ont lieu chaque semaine en juin, le jeudi soir, dans le jardin de la bibliothèque.
Le 3 juin, le jeune éditeur Olivier Engelaere parlera des éditions qui portent son nom, Engelaere Editions. Il sera accompagné du poète picard Ivar Ch’Vavar et du compositeur/auteur Omar Yagoubi. Historien également, Olivier Engelaere a publié dans les annales De Franse Nederlanden-Les Pays-Bas Français des articles sur le mouvement flamand en France et sur le mouvement picard.
Le 10 juin, Elisabeth Chombard, libraire et éditrice (Le Marais du Livre) à Hazebrouck. Elle sera accompagnée de Sylvie Carton (auteure) et d’Yvonne Sassinot de Nesle (illustratrice).
Le jeudi 17 juin, ce sera au tour de Guy Fontaine, directeur jusqu’en 2005 de la Villa Mont-Noir et président de l’Association des lettres européennes, de prendre la parole. Il viendra à Bergues avec l’écrivain russe Nicolas Bokov.
Le 24 juin enfin, Luc Devoldere, rédacteur en chef de l’association culturelle Ons Erfdeel vzw présentera l’œuvre de cette dernière. Il parlera aussi de l’édition dans les régions et pays néerlandophones et de la traduction d’auteurs flamands et néerlandais en français.  
Vous trouverez l’ensemble du programme ici.

De erg actieve culturele organisatie Zénon 3000, die van Sint-Winoksbergen een kruispunt van culturele contacten wil maken, organiseert op donderdag 3 juni zijn eerste “Causerie d’un soir d’été”. Samen met Les Amis de la Bibliothèque Municipale Marguerite Brébant worden gesprekken georganiseerd met uitgevers, illustratoren, musici en schrijvers. Deze gesprekken worden telkens op een donderdagavond in juni gehouden in de tuin van de bibliotheek.

Op 3 juni spreekt de jonge uitgever Olivier Engelaere over de uitgeverij die zijn naam draagt, Editions Engelaere. Hij wordt vergezeld door de Picardische dichter Ivar Ch’Vavar en de componist en schrijver Omar Yagoubi. De historicus Olivier Engelaere publiceerde in het jaarboek De Franse Nederlanden-Les Pays-Bas Français artikelen over de Vlaamse Beweging in Frankrijk en over de Picardische beweging.

Op 10 juni spreekt Elisabeth Chombard, boekhandelaarster en uitgeefster van Le Marais du Livre in Hazebroek. Zij zal vergezeld zijn van de auteur Sylvie Carton en van de illustratrice Yvonne Sassinot de Nesle.

Op donderdag 17 juni spreekt Guy Fontaine, tot 2005 directeur van de villa du Mont-Noir en voorzitter van l’association des lettres européennes. Samen met hem komt de Russische auteur Nicolas Bokov naar Sint-Winoksbergen.

Op 24 juni tenslotte, zal Luc Devoldere, hoofdredacteur van de culturele organisatie Ons Erfdeel vzw het werk van deze vereniging presenteren. Hij zal het ook hebben over de uitgeverijen in het Nederlandse taalgebied en over het vertalen van werk van Vlaamse en Nederlandse auteurs in het Frans.  

Het volledige programma vindt u hier.